题清晖楼

明 · 王汝玉

译文

昔上越王城,曾望丹山曲。

从前登上越王城,曾眺望丹山的弯曲处。

千岩与万壑,一一皆经目。

千座山岩与万条沟壑,一一都看在眼中。

归来四十年,东望心茫然。

归来已经四十年了,向东远望心中茫然若失。

至今山窗梦,夜落九洞天。

至今山窗下的梦,夜晚落入九洞天中。

叶君住东州,家有清晖楼。

叶君居住在东州,家中建有清晖楼。

檐栖水色冷,帘卷山光秋。

屋檐下栖息着清冷的水色,卷起珠帘山光正映着秋意。

缅怀旧游处,天涯渺烟树。

怀念从前游历过的地方,远在天涯烟树渺茫。

长吟谢公诗,安得凌风去。

长声吟诵谢灵运的诗篇,怎样才能乘风飞去呢。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉忆越中山水之作。诗写昔上越王城、曾望丹山曲,归来四十年东望心茫然,至今山窗梦夜落九洞天,末以叶君住东州家有清晖楼、缅怀旧游处、安得凌风去收束。

逐句解读
「昔上越王城,曾望丹山曲」——昔年登上越王城,曾望见丹山之曲。

「千岩与万壑,一一皆经目」——千岩与万壑,一一都经眼目。

「归来四十年,东望心茫然」——归来四十年,东望心中茫然。

「至今山窗梦,夜落九洞天」——至今山窗之梦,夜落九洞天。

「叶君住东州,家有清晖楼」——叶君住在东州,家有清晖楼。

「檐栖水色冷,帘卷山光秋」——檐栖水色清冷,帘卷山光如秋。

「缅怀旧游处,天涯渺烟树」——缅怀旧游之处,天涯渺远如烟树。

「长吟谢公诗,安得凌风去」——长吟谢公之诗,安得凌风而去?

艺术手法
全诗以忆越中山水为内容,由昔日游历到今日追忆。千岩万壑皆经目,写出了昔日游历的细致。归来四十年与东望心茫然,写出了时光的流逝与思念的深长。山窗梦落九洞天,写出了梦中的重游。清晖楼与水色山光,写出了越中山水的清美。长吟谢公诗与凌风去,用谢灵运典故,写出了追慕古人、渴望重游的心情。

总体评价
此诗忆越中山水,由昔到今由实到梦。归来四十年的思念与安得凌风去的渴望,写出了山水之思的深长。

相关诗词