题庐山读书处卷

明 · 王汝玉

译文

谪仙去已久,千古庐山空。

谪仙李白离去已经很久,千古以来庐山空寂。

唯留瀑布水,依旧悬长虹。

只留下那瀑布之水,依旧如长虹般悬挂。

美人抱良质,价重连城璧。

美人怀抱美好的品质,价值超过连城之璧。

心同秋水清,气与晴云逸。

心如同秋水般清澈,气度与晴空白云般飘逸。

结屋庐山边,读书知几年。

在庐山旁边筑屋居住,读书不知有几年。

逍遥明月下,啸咏凉风前。

在明月下逍遥自在,在凉风前长啸吟咏。

长吟谪仙诗,还继谪仙兴。

长声吟诵谪仙的诗篇,还继承谪仙的雅兴。

五老削青天,芙蓉插明镜。

五老峰如刀削般直入青天,芙蓉峰如插在明镜之中。

朅来从宦游,空忆庐山秋。

自从出仕做官远游以来,只能空忆庐山的秋天。

九江可揽结,飞梦过江州。

九江的风光可以在心中收揽,飞梦越过江州。

赏析

题解

此诗为题卷之作,为"庐山读书处"题咏。诗以李白(谪仙)与庐山的关联起笔,赞美读书处主人品格高洁、志趣超逸,继而写其出仕后对庐山的思念,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「谪仙去已久,千古庐山空。」谪仙李白离去已经很久,千古以来庐山空余遗迹。起笔以李白之逝写庐山之寂,奠定追慕古人的基调。

「唯留瀑布水,依旧悬长虹。」只留下瀑布之水,依旧如长虹悬挂。以庐山瀑布的永恒反衬人事的变迁。

「美人抱良质,价重连城璧。」美人怀抱优良的资质,价值堪比连城之璧。

「美人」指品德高尚之人,即读书处的主人,以璧玉喻其品格。

「心同秋水清,气与晴云逸。」心如同秋水般清澈,气如同晴云般飘逸。写主人内心清明、气质超俗。

「结屋庐山边,读书知几年。」在庐山边结庐而居,读书不知已有多少年。写主人隐居庐山读书的生活。

「逍遥明月下,啸咏凉风前。」在明月下逍遥自在,在凉风前长啸吟咏。描绘隐逸生活的自在风致。

「长吟谪仙诗,还继谪仙兴。」长吟谪仙李白的诗篇,继承了谪仙的兴致。将主人与李白联系起来,暗示主人有李白之风。

「五老削青天,芙蓉插明镜。」五老峰如削入青天,芙蓉峰如插入明镜。写庐山山峰的奇绝之景。

「朅来从宦游,空忆庐山秋。」离开后来到仕途,空自回忆庐山的秋色。由隐入仕,写对庐山的思念。

「九江可揽结,飞梦过江州。」九江的山水可以揽取,飞梦越过江州回到庐山。以梦归故山收束,情思悠远。

艺术手法

全诗以李白为精神先驱,将主人置于谪仙的文化谱系中,使人物形象更加鲜明。

「唯留瀑布水,依旧悬长虹」以永恒的自然景物反衬人事的短暂,意境雄浑。

「心同秋水清,气与晴云逸」以秋水与晴云为喻,既写品格又写气象,形神兼备。

「五老削青天,芙蓉插明镜」对仗工整,画面感极强,展现庐山奇峰的壮美。

「飞梦过江州」以梦写思,虚实相生,含蓄有致。

总体评价

此诗格调清逸,从谪仙遗迹写到今人风致,从庐山实景写到飞梦还山,将写景、咏人、抒怀融为一体。诗人对庐山的描写既有雄奇壮美的一面,又有清逸脱俗的一面,恰如主人品格的写照。全诗情韵悠长,意境高远。

相关诗词