题可斋卷

明 · 王汝玉

译文

维扬佳士润州客,十载簪缨游上国。

扬州的佳士也是润州的过客,十年间戴着簪缨在京城为官。

斋居新搆远尘嚣,彤邸扁题留翰墨。

新建的斋居远离尘世喧嚣,朱红门第上悬挂的题匾留下了翰墨之迹。

缥帙牙签左右陈,青囊有药济时人。

淡青色书衣与象牙书签左右陈列,青囊中藏有良药可以济世救人。

年来积得阴功厚,红杏花开绕舍春。

近年来积下深厚的阴德,红杏花开环绕屋舍一片春意。

长时宾友多相过,透竹茶烟翠成朵。

常有宾客友人来访,穿过竹林的茶烟凝成翠色的花团。

机心总付与浮云,觞咏笑谈无不可。

机巧之心全都托付给浮云,饮酒咏诗谈笑风生无所不可。

老我年来众疾婴,愿求匕剂制颓龄。

老年来我多病缠身,愿求一剂良药来延缓衰老。

朱颜若有还童望,不用黄庭内景经。

若能有望恢复朱颜重返少年,便不需要修炼黄庭内景经了。

赏析

题解

此诗为题赠之作,诗题为"题可斋卷",系为友人书房"可斋"题咏。"可"字取意于知足安分、随遇而安之旨,与白居易"无可无不可"之意相近。诗人通过描绘斋居环境与主人品格,表达了超然物外、济世利人的生活态度。

逐句解读

「维扬佳士润州客,十载簪缨游上国。」开篇交代主人身份:维扬(扬州)的佳士,润州的过客,十年间在京城为官。

「簪缨」指仕宦,「上国」指京师,点出主人有仕途经历。

「斋居新搆远尘嚣,彤邸扁题留翰墨。」新建的斋居远离尘世喧嚣,朱红门第上悬挂题匾,留下翰墨之迹。写斋居之清幽与环境之雅致。

「缥帙牙签左右陈,青囊有药济时人。」缥帙(淡青色书衣)与牙签(象牙书签)左右陈列,说明藏书丰富;青囊中有良药可以济世救人,点出主人不仅读书,且通医术,有济人之心。

「年来积得阴功厚,红杏花开绕舍春。」近年来积下的阴德深厚,红杏花开环绕屋舍,一片春意。阴功与春景相映,暗喻善有善报。

「长时宾友多相过,透竹茶烟翠成朵。」常有宾客友人来往,竹林间茶烟袅袅,凝成翠色花团。写主人好客之风与茶烟竹影之美。

「机心总付与浮云,觞咏笑谈无不可。」机巧之心尽付浮云,饮酒咏诗、谈笑风生无所不可。表现主人洒脱旷达、不拘小节的胸襟。

「老我年来众疾婴,愿求匕剂制颓龄。」老年来我多病缠身,愿求一剂良药以延缓衰老。

「朱颜若有还童望,不用黄庭内景经。」若能恢复朱颜重返少年,便不需要修炼《黄庭内景经》了。结语以诙谐口吻表达对主人医术的信赖,既赞美主人,又体现二人交谊。

艺术手法

全诗以铺叙为主,前半写斋居环境与主人德行,后半写宾客交游与诗人自况。结构上由远及近、由人到己,层次分明。

「红杏花开绕舍春」以景写德,化抽象的"阴功"为具象的春色,意蕴深长。

「机心总付与浮云」用庄子"有机事者必有机心"之典,反其意而用之,表现主人超越功利的境界。末联诙谐风趣,以「不用黄庭内景经」收束全篇,既呼应前文「青囊有药」,又以道教典籍反衬主人医术之灵验,构思巧妙。

总体评价

此诗格调雅正,前半铺写斋居之胜与主人之德,后半转入宾主之交与自我抒怀,衔接自然。诗人以"求药"为引,巧妙地将题斋与赠友融为一体,既赞主人济世之德,又表达知己之谊,情真意切,不落俗套。

相关诗词