题江山杰阁图

明 · 王汝玉

译文

我生不识黄鹤楼,未向滕王阁上游。

我一生不曾亲见黄鹤楼,也未曾登上滕王阁游览。

南昌武昌空梦想,安得醉倚雕栏秋。

南昌武昌两地只能在梦中空想,怎能实现醉倚雕栏赏秋的心愿。

画中楼阁知何处,我欲凌风试飞去。

不知画中的楼阁在什么地方,我想乘风试着飞去那里。

西山雨挟南浦云,鹦鹉洲连汉阳树。

西山的雨挟裹着南浦的云,鹦鹉洲与汉阳的树相连。

手招仙人王子乔,吹笙归来共逍遥。

招手呼唤仙人王子乔,吹着笙归来一同逍遥自在。

缑山綵凤缈难见,华落瑶池王母桃。

缑山的彩凤缥缈难以见到,瑶池王母的蟠桃花已凋落。

人生百岁真如寄,何乃长年苦匏系。

人生百年真如同寄居,为何长年苦苦被世俗牵绊。

流光一去岂复来,须趁青春寻赏事。

时光一去怎能再回来,必须趁着青春年华去寻赏美景。

楚江迢迢带楚山,危楼杰阁江山间。

楚江迢迢环绕着楚山,高楼杰阁矗立在江山之间。

飘然乘兴穷跻攀,何须镕鍊大药延红颜。

飘逸地乘兴登临攀越到极顶,何必去炼丹求药来延年驻颜。

赏析

题解
此诗题江山杰阁图。写题江山杰阁图之诗,以我生不识黄鹤楼、未向滕王阁上游写未曾登楼,以南昌武昌空梦想、安得醉倚雕栏秋写梦想之远,以画中楼阁知何处、我欲凌风试飞去写欲入画中,以西山雨挟南浦云、鹦鹉洲连汉阳树写画中远景,以手招仙人王子乔、吹笙归来共逍遥写招仙之愿,以缑山綵凤缈难见、华落瑶池王母桃写仙缘之渺,以人生百岁真如寄、何乃长年苦匏系写人生之短与束缚之苦,以流光一去岂复来、须趁青春寻赏事写及时行乐,以楚江迢迢带楚山、危楼杰阁江山间写画中主景,以飘然乘兴穷跻攀、何须镕鍊大药延红颜写登临之兴胜过仙药。

逐句解读
「我生不识黄鹤楼,未向滕王阁上游」——我一生不曾到过黄鹤楼,未曾登上滕王阁游览。

「南昌武昌空梦想,安得醉倚雕栏秋」——南昌武昌只是空想,怎能醉倚雕栏于秋日。

「画中楼阁知何处,我欲凌风试飞去」——画中楼阁不知在何处,我想要凌风试着飞去。

「西山雨挟南浦云,鹦鹉洲连汉阳树」——西山之雨挟着南浦之云,鹦鹉洲连接汉阳之树。

「手招仙人王子乔,吹笙归来共逍遥」——手招仙人王子乔,吹笙归来共同逍遥。

「缑山綵凤缈难见,华落瑶池王母桃」——缑山彩凤渺茫难见,花落瑶池王母之桃。

「人生百岁真如寄,何乃长年苦匏系」——人生百岁真如寄居,为何长年苦于如匏瓜系挂。

「流光一去岂复来,须趁青春寻赏事」——流光一去岂能复来,须趁青春寻找赏心之事。

「楚江迢迢带楚山,危楼杰阁江山间」——楚江迢迢带着楚山,危楼杰阁在江山之间。

「飘然乘兴穷跻攀,何须镕鍊大药延红颜」——飘然乘兴穷尽攀登,何须镕炼大药延续红颜。

艺术手法
一、"西山雨挟南浦云,鹦鹉洲连汉阳树"化用王勃滕王阁序与崔颢黄鹤楼诗意,写画中远景。二"人生百岁真如寄,何乃长年苦匏系"以匏系写人生之束缚,用论语之典。三"飘然乘兴穷跻攀,何须镕鍊大药延红颜"以登临之兴胜过炼丹求仙,写人生真趣。

总体评价
此诗题画,"西山雨挟南浦云,鹦鹉洲连汉阳树"写画景最壮丽,"人生百岁真如寄,何乃长年苦匏系"写人生最警策,"飘然乘兴穷跻攀,何须镕鍊大药延红颜"收束写登临最畅快。

相关诗词