题湖山佳趣卷

明 · 王汝玉

译文

我生夙抱烟霞癖,半世林泉寄踪迹。

我生来就怀有喜爱山水烟霞的癖好,半辈子将行迹寄托在山林泉水之间。

五湖春水洞庭山,沙鸟野猿俱旧识。

五湖的春水洞庭的山,沙滩上的水鸟和山间的野猿都是我的旧相识。

菲才叨禄在京华,频看长安陌上花。

以微薄之才忝享俸禄身处京华,频繁地观赏长安道路两旁的花。

翻忆湖山昔游处,不知明月落谁家。

反而回忆起湖山间往日游历之处,不知那明月如今落在了谁家?

美人家在东吴住,占得湖山无限趣。

美人的家住在东吴,占尽了湖山的无限情趣。

采樵常倚桂枝岩,放棹时过荻花溆。

打柴时常常倚靠在桂枝岩旁,划船时偶尔经过荻花盛开的水边。

我有茅堂与秫田,归期未卜是何年。

我有茅草房和种秫米的田地,归去的日期却不知是何年。

玉堂一枕春风梦,飞绕山光水影边。

在玉堂中做了一场春风里的梦,梦魂飞绕在山光水影之旁。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉思乡之作。诗写夙抱烟霞癖、半世林泉寄踪迹,菲才叨禄京华、频看长安陌上花,翻忆湖山昔游处、不知明月落谁家,末以茅堂秫田归期未卜、玉堂一枕春风梦飞绕山光水影收束。

逐句解读
「我生夙抱烟霞癖,半世林泉寄踪迹」——我生来就怀抱烟霞之癖,半世在林泉寄托踪迹。

「五湖春水洞庭山,沙鸟野猿俱旧识」——五湖春水洞庭山,沙鸟野猿都是旧识。

「菲才叨禄在京华,频看长安陌上花」——菲才叨受俸禄在京华,频看长安陌上之花。

「翻忆湖山昔游处,不知明月落谁家」——翻忆湖山昔游之处,不知明月落在谁家。

「美人家在东吴住,占得湖山无限趣」——美人家住在东吴,占得湖山无限之趣。

「采樵常倚桂枝岩,放棹时过荻花溆」——采樵常倚桂枝之岩,放棹时过荻花之溆。

「我有茅堂与秫田,归期未卜是何年」——我有茅堂与秫田,归期未卜是何年。

「玉堂一枕春风梦,飞绕山光水影边」——玉堂一枕春风之梦,飞绕山光水影之边。

艺术手法
全诗以思乡为内容,由昔日林泉到今日京华。五湖春水与沙鸟野猿,写出了往日的自在。叨禄京华与频看陌上花,写出了今日的失落。翻忆湖山与明月落谁家,写出了对故地的思念。茅堂秫田与归期未卜,写出了归乡的渴望与无奈。玉堂春风梦与飞绕山水边,写出了梦中归乡的虚幻。

总体评价
此诗思乡,由林泉到京华再到梦中归乡。不知明月落谁家的怅然与玉堂春风梦的虚幻,写出了思乡的深切与无奈。

相关诗词