题侯主簿忠告轩

明 · 王汝玉

译文

君诚不独治,分忧赖贤牧。

君主确实不能独自治理天下,分忧还得依靠贤明的地方官。

所以汉郎官,出宰应星宿。

所以汉代的郎官,出外任县令对应天上星宿。

长洲古名邑,民物称富足。

长洲是古代的名邑,百姓物产号称富足。

年来久凋弊,五月粜新谷。

近年来长久凋敝,五月间就不得不粜卖新谷。

侯令剸烦才,存心在忠告。

侯主簿有裁断繁难的才能,存心在于忠告教化。

行春载轻车,烟村桑柘绿。

春天出行驾着轻车,烟霭中的村落桑柘碧绿。

孝悌申古训,淳庞化今俗。

以孝悌申明古人的教诲,用淳厚教化当今的风俗。

坐令百里间,讴歌仍鼓腹。

使得百里之内,百姓讴歌且丰衣足食。

昔闻宓子贱,弹琴致民服。

从前听说宓子贱,弹琴便使百姓心服。

复修良吏传,为尔请重续。

再修撰良吏的传记,为你请求续写于后。

赏析

题解
此为王汝玉送令之作,写送友人赴长洲令的期勉。诗中先写"君诚不独治,分忧赖贤牧"的分忧赖贤,再写"长洲古名邑,民物称富足"的长洲名邑,继而写"年来久凋弊,五月粜新谷"的凋弊之状,又写"侯令剸烦才,存心在忠告"的期勉忠告,最后以"复修良吏传,为尔请重续"的良吏续传收束。风格典雅恳切,有杜甫送陵州路使君之遗韵。

逐句解读
「君诚不独治,分忧赖贤牧」至「出宰应星宿」:君诚然不能独治,分忧赖于贤牧。所以汉代郎官,出宰上应星宿。

「长洲古名邑,民物称富足」至「五月粜新谷」:长洲古代名邑,民物号称富足。年来久已凋弊,五月就粜新谷。

「侯令剸烦才,存心在忠告」至「烟村桑柘绿」:侯令有剸烦之才,存心在于忠告。行春载着轻车,烟村桑柘碧绿。

「孝悌申古训,淳庞化今俗」至「讴歌仍鼓腹」:孝悌申明古训,淳庞教化今俗。坐使百里之间,讴歌仍然鼓腹。

「昔闻宓子贱,弹琴致民服」至「为尔请重续」:昔闻宓子贱,弹琴致民服从。复修良吏之传,为你请求重续。

相关诗词