题高士谦画竹

明 · 王汝玉

译文

钱塘高君爱脩竹,拄杖敲门看不足。

钱塘的高君喜爱修长的翠竹,拄着拐杖敲门探访看也看不够。

经营惨淡入胸中,落笔纵横万竿玉。

惨淡经营将竹意收入胸中,落笔纵横挥洒如同万竿碧玉。

昔年曾向大梁游,曳裾王门经几秋。

从前曾游历大梁,在王侯门下做食客经历了几个春秋。

淇园睛菉数千顷,兴来信手风萧飕。

淇园中绿竹数千顷,兴致来时信手挥毫,画风萧飕有声。

白头老作京华客,暑往寒来岁频易。

白头老来做着京城的客子,寒来暑往岁月频频更替。

豪家僧舍总相迎,到处画屏留墨迹。

豪门大户和僧舍都来迎接,到处画屏上都留下他的墨迹。

夏官司马旧同乡,牙签玉轴图潇湘。

夏官司马是旧日同乡,用牙签玉轴装裱了潇湘竹石图。

只今君乘黄鹤去,此卷什袭归珍藏。

如今您已乘黄鹤仙去,此画卷层层包裹归于珍藏。

公署朝回频展对,满堂冉冉生云气。

从官署退朝回来频繁展卷对视,满堂冉冉升起云雾之气。

山雨飞遮鼓瑟祠,江风吹碎凌空佩。

山雨飞来遮掩了鼓瑟的祠堂,江风吹碎了凌空飞舞的玉佩。

我昔寻君白玉堂,檐花落尽青灯凉。

我昔日曾在白玉堂中寻访你,屋檐下花已落尽,青灯微凉。

宛然屈指疑昨日,自叹鬓影沾吴霜。

仿佛屈指算来还以为是昨天,自叹鬓角已沾上了吴地的秋霜。

人生聚散有如此,世间万事东流水。

人生的聚散竟是这样,世间万事都如东流之水般逝去。

古今回首在须臾,何必溟波变桑梓。

古今之事回首不过须臾之间,何必等到沧海变为桑田。

我欲招君不可追,芙蓉城里自芳菲。

我想招唤你却已不可追回,你在芙蓉城中自享芳菲。

倘思故国平生乐,好逐岐山綵凤归。

倘若思念故国平生的欢乐,不如追随岐山的彩凤归去。

赏析

题解
此诗为题高士谦画竹之作。诗人以题画竹写竹之品格与故人交游之思。

逐句解读
「钱塘高君爱修竹,拄杖敲门看不足」——钱塘高君喜爱修竹,拄杖敲门看不够。

「经营惨淡入胸中,落笔纵横万竿玉」——经营惨淡已入胸中,落笔纵横如万竿美玉。

「昔年曾向大梁游,曳裾王门经几秋」——昔年曾向大梁游历,曳裾于王门经过几秋。

「淇园睛菉数千顷,兴来信手风萧飕」——淇园青竹数千顷,兴来信手画风萧飕。

「白头老作京华客,暑往寒来岁频易」——白头老来作京华之客,暑往寒来岁岁频易。

「豪家僧舍总相迎,到处画屏留墨迹」——豪家僧舍总相迎,到处画屏留有墨迹。

「夏官司马旧同乡,牙签玉轴图潇湘」——夏官司马是旧同乡,牙签玉轴画潇湘之景。

「只今君乘黄鹤去,此卷什袭归珍藏」——只今君乘黄鹤而去,此卷重重包裹归为珍藏。

「公署朝回频展对,满堂冉冉生云气」——公署退朝后频频展对,满堂冉冉生出云气。

「山雨飞遮鼓瑟祠,江风吹碎凌空佩」——山雨飞遮鼓瑟之祠,江风吹碎凌空之玉佩。

「我昔寻君白玉堂,檐花落尽青灯凉」——我昔寻访君于白玉堂,檐花落尽青灯生凉。

「宛然屈指疑昨日,自叹鬓影沾吴霜」——宛然屈指疑似昨日,自叹鬓影沾上吴地之霜。

「人生聚散有如此,世间万事东流水」——人生聚散有如此者,世间万事如东流之水。

「古今回首在须臾,何必溟波变桑梓」——古今回首只在须臾,何必沧海变为桑梓。

「我欲招君不可追,芙蓉城里自芳菲」——我欲招君已不可追,芙蓉城里自是芳菲。

「倘思故国平生乐,好逐岐山彩凤归」——倘若思念故国平生之乐,好追逐岐山彩凤而归。

艺术手法
全诗以题画竹为主题。

"淇园"以淇园之竹写竹之盛。

"黄鹤去"以仙人乘鹤写故人之逝。

"山雨鼓瑟"以湘妃鼓瑟写竹之悲韵。

"岐山彩凤"以凤鸣岐山写归隐之愿。

总体评价
此诗以题画竹为题,写竹之品格与故人交游之思,风格清雅深情。

相关诗词