题高峰读书处

明 · 王汝玉

译文

高峰巉岩凌紫烟,下有江水连青天。

高峰险峻直插紫色的云烟,山下江水与青天相连。

美人隐迹山水里,闭户读书经十年。

美人隐居在山水之间,闭门读书已经十年。

古今成败归穷讨,万事浮云皆草草。

古往今来的成败都经过深入探讨,万事如浮云般匆匆而过。

志趣思同野鹤閒,襟怀欲与秋天杳。

志趣想要像野鹤一样闲逸,胸襟想要与秋空一样深远。

戋戋束帛下丘园,拂曙来登金马门。

带着微薄的束帛礼聘出山,天亮时分来登金马门。

一官小试职巡逻,公署独临湖上村。

做一个小官试用担任巡逻之职,官署独自坐落在湖边的村庄。

水光掩映山光冷,鸡犬不鸣墟落静。

水光与山光交相掩映山色清冷,鸡犬不鸣村落一片寂静。

卷帘独坐谩长吟,起看花阴转虚径。

卷起帘子独自坐着随意长吟,起身看花影移转在空寂的小径上。

缅怀当日读书时,空忆王孙芳草诗。

缅怀当年读书的时候,徒然想起王孙芳草的诗句。

寄语山中旧泉石,沧州别有岁寒期。

寄语山中往日的泉石,沧州自有岁寒不改的期许。

赏析

题解
此为王汝玉赠山人之作,写山人隐居读书与出仕巡逻的际遇。诗中先写"高峰巉岩凌紫烟,下有江水连青天"的高峰江水,再写"美人隐迹山水里,闭户读书经十年"的隐居读书,继而写"志趣思同野鹤闲,襟怀欲与秋天杳"的志趣高远,又写"戋戋束帛下丘园,拂曙来登金马门"的出仕登门,最后以"寄语山中旧泉石,沧州别有岁寒期"的岁寒之期收束。风格清丽通达,有孟浩然送陈章甫之遗韵。

逐句解读
「高峰巉岩凌紫烟,下有江水连青天」至「闭户读书经十年」:高峰巉岩凌驾紫烟,下有江水连接青天。美人隐迹于山水之间,闭户读书经过十年。

「古今成败归穷讨,万事浮云皆草草」至「襟怀欲与秋天杳」:古今成败归于穷讨,万事浮云皆是草草。志趣思念如同野鹤之闲,襟怀欲与秋天之杳远。

「戋戋束帛下丘园,拂曙来登金马门」至「公署独临湖上村」:戋戋束帛下于丘园,拂曙来登金马之门。一官小试职在巡逻,公署独临湖上之村。

「水光掩映山光冷,鸡犬不鸣墟落静」至「起看花阴转虚径」:水光掩映山光清冷,鸡犬不鸣墟落寂静。卷帘独坐漫自长吟,起看花阴转过虚径。

「缅怀当日读书时,空忆王孙芳草诗」至「沧州别有岁寒期」:缅怀当日读书之时,空忆王孙芳草之诗。寄语山中旧时泉石,沧州别有岁寒之期。

相关诗词