题方士洪云林书舍卷

明 · 王汝玉

译文

我家吴山西,君家吴山东。

我家在吴山的西边,你家在吴山的东边。

东西近相对,各在云林中。

东西相近遥遥相对,各自都在云林之中。

别来忽几载,屡见流光改。

分别以来忽已数年,屡屡看到时光流转改变。

佳游今已非,往事知安在。

美好的游赏如今已不复从前,往事不知还在何处。

君浮汳河水,我客京华春。

你乘舟漂行在汳河水上,我在京华客居度过春天。

同沽金陵酒,共是殊乡人。

一同买金陵的酒来喝,都是身处异乡之人。

我犹滞冷舍,君将还故山。

我仍然滞留在清冷的寓所,你将要回到故乡的山中。

云林结遐想,可望不可攀。

对着云林生出遥远的遐想,可以远望却不可攀近。

送君长安道,飞花乱烟草。

在长安道上送别你,飞花纷乱飘落在烟草之中。

楚树接吴山,关河路非杳。

楚地的树木连接着吴山,关山河路并不遥远。

明朝我忆君,矫首情易悽。

明日我思念你时,抬头远望情意容易凄凉。

云林在何许,如隔武陵溪。

云林究竟在何处,仿佛隔着武陵溪般遥远。

赏析

题解
此为王汝玉寄友之作,写与友人分别后的相思。诗中先写"我家吴山西,君家吴山东"的东西相望,再写"别来忽几载,屡见流光改"的别来数载,继而写"君浮汳河水,我客京华春"的各自漂泊,又写"我犹滞冷舍,君将还故山"的滞与归,最后以"云林在何许,如隔武陵溪"的云林远隔收束。风格清丽深婉,有杜甫赠卫八处士之遗韵。

逐句解读
「我家吴山西,君家吴山东」至「各在云林中」:我家吴山之西,君家吴山之东。东西近相对望,各在云林之中。

「别来忽几载,屡见流光改」至「往事知安在」:别来忽然几载,屡见流光改易。佳游今已非旧,往事知在何处。

「君浮汳河水,我客京华春」至「共是殊乡人」:君浮于汳河之水,我客于京华之春。同沽金陵之酒,共是殊乡之人。

「我犹滞冷舍,君将还故山」至「可望不可攀」:我犹滞于冷舍,君将还于故山。云林结其遐想,可望而不可攀。

「送君长安道,飞花乱烟草」至「关河路非杳」:送君于长安之道,飞花乱于烟草。楚树接于吴山,关河之路非杳。

「明朝我忆君,矫首情易悽」至「如隔武陵溪」:明朝我忆念君,矫首之情易悽。云林在何处,如隔武陵之溪。

相关诗词