题赤城霞气卷

明 · 王汝玉

译文

赤城嵯峨倚天起,横绝海云三百里。

赤城山巍峨高耸依天而起,横贯海面云雾绵延三百里。

岚霏销尽霁霞明,綵翠荡摇青镜里。

山间雾气消散殆尽晴霞明亮,缤纷的翠色在如镜的水面荡漾。

绮华丹燄纷交流,五色芙蓉绿水秋。

绮丽的光华和红色的火焰纷纷交织流动,五色芙蓉映照着秋天的绿水。

罗浮天姥何足数,气压三山十二楼。

罗浮山和天姥山何足称道,赤城的气势压过了三山十二楼。

粉署仙郎赤城客,石梁华顶亲游历。

在粉署任职的仙郎是赤城的过客,曾亲身游历石梁和天台华顶。

几回梦入故山霞,不知身在长安陌。

多少回梦魂回到故山的彩霞之中,却不知身在长安的街道上。

长安陌上早朝天,日丽觚棱曙景鲜。

在长安的街道上清晨去上朝,阳光照耀着宫阙的飞檐曙光景象鲜明。

紫盖黄旗蔚葱茜,龙光咫尺五云边。

紫盖黄旗繁盛葱茏,龙光近在咫尺的五云之旁。

鹓班侍立敷章奏,花露沾衣凝伫久。

在朝班中侍立陈奏章表,花露沾湿衣衫久久凝立。

恍疑身上青云梯,仰手瑶光攀北斗。

恍然怀疑自己登上了青云之梯,伸手向着瑶光星去攀摘北斗。

羡子朱颜绿鬓时,清朝际遇古来稀。

羡慕你正值青春年少红颜绿鬓之时,清平盛世的际遇古来稀有。

早竭丹心报明主,赤城岁晚弄霞晖。

早早竭尽赤诚之心报效明主,待到岁暮再回赤城赏玩霞光。

赏析

题解
此诗题赤城霞气卷。写题赤城霞气画卷之诗,以赤城嵯峨倚天起、横绝海云三百里写赤城之高,以岚霏销尽霁霞明、綵翠荡摇青镜里写霞气之明,以绮华丹燄纷交流、五色芙蓉绿水秋写霞光之美,以罗浮天姥何足数、气压三山十二楼写赤城之胜,以粉署仙郎赤城客、石梁华顶亲游历写主人之历,以几回梦入故山霞、不知身在长安陌写思乡之梦,以长安陌上早朝天、日丽觚棱曙景鲜写朝景之美,以紫盖黄旗蔚葱茜、龙光咫尺五云边写王气之盛,以鹓班侍立敷章奏、花露沾衣凝伫久写朝班之肃,以恍疑身上青云梯、仰手瑶光攀北斗写登天之志,以羡子朱颜绿鬓时、清朝际遇古来稀写艳羡之意,末以早竭丹心报明主、赤城岁晚弄霞晖写报国之志与归隐之愿。

逐句解读
「赤城嵯峨倚天起,横绝海云三百里」——赤城山嵯峨倚天而起,横绝海云三百里。

「岚霏销尽霁霞明,綵翠荡摇青镜里」——岚霏销尽霁霞明亮,彩翠荡摇在青镜之中。

「绮华丹燄纷交流,五色芙蓉绿水秋」——绮丽华美丹焰纷杂交流,五色芙蓉映绿水秋色。

「罗浮天姥何足数,气压三山十二楼」——罗浮天姥何足论数,气压三山十二楼。

「粉署仙郎赤城客,石梁华顶亲游历」——粉署仙郎赤城之客,石梁华顶亲身游历。

「几回梦入故山霞,不知身在长安陌」——几回梦入故山霞光,不知身在长安陌上。

「长安陌上早朝天,日丽觚棱曙景鲜」——长安陌上早朝天气,日丽觚棱曙景鲜艳。

「紫盖黄旗蔚葱茜,龙光咫尺五云边」——紫盖黄旗蔚然葱茜,龙光近在咫尺五云之边。

「鹓班侍立敷章奏,花露沾衣凝伫久」——鹓班侍立敷陈章奏,花露沾衣凝伫良久。

「恍疑身上青云梯,仰手瑶光攀北斗」——恍惚疑心身登青云梯,仰手以瑶光攀摘北斗。

「羡子朱颜绿鬓时,清朝际遇古来稀」——羡慕你朱颜绿鬓之时,清朝际遇古来稀少。

「早竭丹心报明主,赤城岁晚弄霞晖」——及早竭尽丹心报答明主,赤城岁晚赏弄霞晖。

艺术手法
一、"赤城嵯峨倚天起,横绝海云三百里"以倚天写山之高,以横绝三百里写山之广,气势磅礴。二"恍疑身上青云梯,仰手瑶光攀北斗"以青云梯写登天之志,以攀北斗写抱负之大,想象奇绝。三"早竭丹心报明主,赤城岁晚弄霞晖"以竭丹心报明主写忠,以岁晚弄霞晖写归,先公后私。

总体评价
此诗题卷,"赤城嵯峨倚天起,横绝海云三百里"写山最壮,"恍疑身上青云梯,仰手瑶光攀北斗"写志最高,"早竭丹心报明主,赤城岁晚弄霞晖"收束写忠与归最协调。

相关诗词