题澄江韩氏弥性堂卷

明 · 王汝玉

译文

芙蓉城里花如簇,况有澄江秋水绿。

芙蓉城中繁花如簇,更有澄江秋水碧绿。

花间茅屋是君家,门外萦回江一曲。

花间茅屋就是你的家,门外回旋着一弯江水。

长年自与世情疏,何异柴桑处士居。

长年自然与世情疏远,与柴桑处士的居所有何不同。

竹粉晴飘围罢局,芸香昼染读残书。

晴天竹粉飘落在下完的棋局旁,芸香白天浸染着读残的旧书。

我曾放迹澄江上,水墅山村遍游赏。

我曾经在澄江上纵情游历,水边别墅山村都走遍赏玩。

如何未解识君家,往事茫茫空怅怏。

为何未能结识你的家,往事茫茫只有空自怅惘。

君家令子仙闱郎,我忝濡毫直玉堂。

你家公子是仙闱中的郎官,我忝列直玉堂挥毫之职。

侍宴每联金屋坐,退朝常接玉墀行。

侍奉宴会常在金屋中同坐,退朝后常在玉阶旁同行。

几番论旧相留恋,彷佛澄江眼中见。

几次谈论旧事互相留恋不舍,澄江之景仿佛出现在眼前。

令人飞梦落江南,满座秋光净如练。

让人梦中飞落到江南,满座秋光洁净如白练。

披图索我为题诗,老去空惭藻思非。

展开画卷求我为它题诗,年老了只惭愧文思不如从前。

勉率为君歌此曲,恍然疑接谢元晖。

勉强为你歌唱这一曲,恍惚间好像接续了谢朓的风致。

赏析

题解
此诗为题澄江韩氏弥性堂卷,以澄江秋水写故人故居之胜,以仙闱玉堂写仕途之交,以飞梦落江南写思乡之情。

逐句解读
「芙蓉城里花如簇,况有澄江秋水绿」——芙蓉城里花如簇,况有澄江秋水绿。

「花间茅屋是君家,门外萦回江一曲」——花间茅屋是君家,门外萦回江一曲。

「长年自与世情疏,何异柴桑处士居」——长年自与世情疏远,何异柴桑处士之居。

「竹粉晴飘围罢局,芸香昼染读残书」——竹粉晴飘围罢棋局,芸香昼染读残之书。

「我曾放迹澄江上,水墅山村遍游赏」——我曾放迹澄江之上,水墅山村遍游赏。

「如何未解识君家,往事茫茫空怅怏」——如何未解识君家,往事茫茫空怅怏。

「君家令子仙闱郎,我忝濡毫直玉堂」——君家令子仙闱之郎,我忝为濡毫直玉堂。

「侍宴每联金屋坐,退朝常接玉墀行」——侍宴每联金屋而坐,退朝常接玉墀而行。

「几番论旧相留恋,仿佛澄江眼中见」——几番论旧相留恋,仿佛澄江眼中得见。

「令人飞梦落江南,满座秋光净如练」——令人飞梦落于江南,满座秋光净如白练。

「披图索我为题诗,老去空惭藻思非」——披图索我为题诗,老去空惭藻思非。

「勉率为君歌此曲,恍然疑接谢元晖」——勉率为君歌此曲,恍然疑接谢元晖。

艺术手法
「令人飞梦落江南满座秋光净如练」以飞梦写思乡之深,以秋光净如练写江南之美。

「竹粉晴飘围罢局芸香昼染读残书」以竹粉芸香写隐居之雅。

总体评价
此诗写澄江,「令人飞梦落江南满座秋光净如练」为佳句,思致清远。

相关诗词