商贾行

明 · 王汝玉

译文

扬州桥南有贾客,船中居处无家宅。

扬州桥南有个商贩,以船为家没有固定的宅院。

生涯常在风波间,名姓不登乡吏籍。

生涯常在风浪之中漂泊,姓名不登记在乡吏的名册上。

前年射利向蛮方,往平行贩越海洋。

前年追逐利润前往蛮荒之地,往返贩卖跨越重洋。

归来戴货不知数,黄金绕身帛满箱。

归来带着的货物数不胜数,黄金缠绕满身丝帛堆满箱笼。

小妇长干市中女,能舞柘枝歌白苎。

妻子是长干市中的女子,能跳柘枝舞唱白苎歌。

生男学语未成音,已教数钱还弄楮。

生下男孩话还没学全,就已经教他数钱玩弄纸币。

陌头车轮声格格,耕夫卖牛买商舶。

路边车轮声格格作响,农夫卖掉耕牛去买商船。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉所作《商贾行》,写商贾之行以讽世。诗先写扬州桥南有贾客船中居处无家宅生涯常在风波间名姓不登乡吏籍——写商贾无根漂泊。次写前年射利向蛮方往平行贩越海洋归来戴货不知数黄金绕身帛满箱——写逐利之富。再写小妇长干市中女能舞柘枝歌白苎生男学语未成音已教数钱还弄楮——写市井之俗。末写陌头车轮声格格耕夫卖牛买商舶——写耕夫弃农从商。全诗以商贾行写逐利之风与弃农之弊,格调讽刺而深沉。

逐句解读
「扬州桥南有贾客,船中居处无家宅。」扬州桥南有个商人,以船为居没有固定家宅——写商贾无根。

「生涯常在风波间,名姓不登乡吏籍。」生涯常在风波之间,名姓不登记在乡吏的名册上——写漂泊不定。

「前年射利向蛮方,往平行贩越海洋。」前年逐利前往蛮荒之地,往返行贩跨越海洋——写逐利远行。

「归来戴货不知数,黄金绕身帛满箱。」归来带着货物不知其数,黄金绕身丝绸满箱——写逐利致富。

「小妇长干市中女,能舞柘枝歌白苎。」小妇是长干市中的女子,能跳柘枝舞唱白苎歌——写市井之女。

「生男学语未成音,已教数钱还弄楮。」生下男孩学话还未成音,就已教他数钱玩纸币——写从小逐利。

「陌头车轮声格格,耕夫卖牛买商舶。」陌头车轮声格格作响,农夫卖掉耕牛去买商船——写弃农从商。

艺术手法
全诗以逐利之风与弃农之弊为核心。生男学语未成音已教数钱还弄楮以学语未成音已教数钱写从小逐利,陌头车轮声格格耕夫卖牛买商舶以耕夫卖牛买商舶写弃农从商,归来戴货不知数黄金绕身帛满箱以黄金绕身帛满箱写逐利致富。

总体评价
此诗以商贾行写逐利之风与弃农之弊,陌头车轮声格格耕夫卖牛买商舶是全诗最警之句——以耕夫卖牛买商舶写弃农从商之弊。生男学语未成音已教数钱还弄楮以学语未成已教数钱写逐利之甚,王汝玉以商贾行写讽世,格调讽刺而深沉。

相关诗词