青林小隐图

明 · 王汝玉

译文

绿波三泖外,青嶂九龙前。

绿波在三泖之外,青色峰峦在九龙山前。

别有深林境,新开小洞天。

另有一处深林的境界,新开辟了一方小洞天。

晴阴千顷合,春树几村连。

晴光与阴影在千顷之间交汇,春天的树木将几个村庄相连。

翠湿榆将堕,红深花欲燃。

翠色湿润榆叶将要飘落,红色深沉繁花似要燃烧。

搴萝朝带露,煮石暖生烟。

清晨攀折藤萝带着露珠,炼煮丹石暖意中生出轻烟。

庭养华亭鹤,门维笠泽船。

庭院中养着华亭的鹤,门前停泊着笠泽的船。

方期事真逸,更拟谢烦缘。

正期待从事真正的隐逸,更打算谢绝烦扰的尘缘。

忽应徵书起,旋将旧业捐。

忽然应征书起用,随即将旧日的隐业舍弃。

闽中陪制锦,江右佐鸣弦。

在闽中辅佐治理政事,在江右协助审理案件。

梦断居閒日,心存报国年。

闲居的日子在梦中断了,心中存有报效国家的年头。

烟霞盟暂辍,松柏操弥坚。

与烟霞的盟约暂时中断,松柏般的节操更加坚定。

又报山中侣,空移蕙帐篇。

又传信告知山中的伙伴,只能徒然抄写蕙帐的诗篇。

赏析

题解
此诗为青林小隐图,写观隐居图之感。诗从青林小隐到出仕报国,写隐仕之矛盾与忠义之坚守。

逐句解读
「绿波三泖外,青嶂九龙前」绿波在三泖之外,青嶂在九龙之前。

「别有深林境,新开小洞天」别有一番深林之境,新开了一个小洞天。

「晴阴千顷合,春树几村连」晴阴千顷聚合,春树几村相连。

「翠湿榆将堕,红深花欲燃」翠色湿润榆钱将落,红色深浓花欲燃烧。

「搴萝朝带露,煮石暖生烟」攀萝早晨带着露水,煮石取暖生起烟火。

「庭养华亭鹤,门维笠泽船」庭院养着华亭鹤,门前系着笠泽船。

「方期事真逸,更拟谢烦缘」正期待从事真逸之事,更打算谢绝烦扰之缘。

「忽应徵书起,旋将旧业捐」忽然应征书而起,随即把旧业捐弃。

「闽中陪制锦,江右佐鸣弦」在闽中陪从制锦之政,在江右辅佐鸣弦之治。

「梦断居閒日,心存报国年」闲居之梦已断,心中还存着报国之年。

「烟霞盟暂辍,松柏操弥坚」烟霞之盟暂时停辍,松柏之操更加坚定。

「又报山中侣,空移蕙帐篇」又报告山中的伴侣,空移了蕙帐的诗篇。

艺术手法
「翠湿榆将堕,红深花欲燃」以翠湿写绿之润,以红深欲燃写花之艳,色彩浓烈。

「忽应徵书起,旋将旧业捐」以忽然应征写命运之转,以旋捐旧业写变化之速。

「烟霞盟暂辍,松柏操弥坚」以烟霞暂辍写隐逸之暂别,以松柏弥坚写操守之不移。

总体评价
青林小隐图,「烟霞盟暂辍,松柏操弥坚」写出仕之志最有操守,「又报山中侣,空移蕙帐篇」写离别最有深情。

相关诗词