平安南诗

明 · 王汝玉

译文

圣恩涵万国

圣上恩德涵养万国

蛮夷犯天纲

蛮夷却触犯了天朝法纪

宽刑冀或改

宽刑法度期望他们能够改过

怙终弥弗臧

仗势作恶到底更加不善

神人咸愤怒

神人全都愤怒了

天兵临南荒

天朝大军降临南方荒远之地

虎贲八十万

勇猛的虎贲军八十万

士马皆精强

兵士战马都精锐强健

陆行震山谷

陆上行军震动山谷

水涉腾海洋

水上渡海翻腾海洋

逆徒敢来拒

叛逆之徒竟敢来抵抗

一鼓如驱羊

一击鼓如同驱赶羊群

谁云富良险

谁说富良江险要

坦若履康庄

平坦如同走在康庄大道

谁云连栅固

谁说连营栅栏坚固

易若摧枯杨

容易得如同摧折枯杨

胁从悉罔治

被胁迫跟从的全部不予治罪

渠魁独奔亡

只有首恶独自奔逃灭亡

王师疾如飞

王师行进疾速如飞

追逐穷潜藏

追逐穷尽他们的潜藏之所

大索捣巢穴

大举搜索捣毁巢穴

如入无人乡

如同进入无人之境

生擒尽遗类

生擒了所有残存之敌

凯奏军威扬

凯旋奏报军威远扬

遂令炎服表

于是使得南方边疆

禾黍秋芒芒

禾黍在秋天里芒芒一片

昔陷狐狸窟

从前陷入狐狸的巢穴

今蒙帝泽滂

如今蒙受皇帝的恩泽浩荡

父老馈箪壶

父老乡亲送来箪食壶浆

士女来元黄

男女百姓纷纷来慰劳

捷书报天下

捷报传遍天下

欢抃声洋洋

欢呼声洋洋一片

平淮美宪宗

平定淮西美名归于宪宗

江汉赞宣王

江汉之功赞颂宣王

小臣忝朝列

小臣忝列朝班

称颂进明光

称颂进献于明光殿

愿言祈圣寿

愿祈祷圣上寿数

万万同天长

万万岁与天同长

赏析

题解
此诗为平安南诗。诗人以颂体写平定安南之武功。

逐句解读
「圣恩涵万国,蛮夷犯天纲」——圣恩涵养万国,蛮夷却犯天纲。

「宽刑冀或改,怙终弥弗臧」——宽刑冀望或许改正,怙恶不终更加不善。

「神人咸愤怒,天兵临南荒」——神人全都愤怒,天兵降临南荒。

「虎贲八十万,士马皆精强」——虎贲八十万,士马皆精锐强盛。

「陆行震山谷,水涉腾海洋」——陆行震动山谷,水涉腾越海洋。

「逆徒敢来拒,一鼓如驱羊」——逆徒敢来抗拒,一鼓便如驱赶羊群。

「谁云富良险,坦若履康庄」——谁说富良江险阻,平坦如履康庄大道。

「谁云连栅固,易若摧枯杨」——谁说连栅坚固,容易如同摧折枯杨。

「胁从悉罔治,渠魁独奔亡」——胁从之人一律不治罪,渠魁独自奔逃灭亡。

「王师疾如飞,追逐穷潜藏」——王师疾行如飞,追逐穷尽潜藏之处。

「大索捣巢穴,如入无人乡」——大索捣毁巢穴,如入无人之境。

「生擒尽遗类,凯奏军威扬」——生擒尽其遗类,凯旋奏报军威飞扬。

「遂令炎服表,禾黍秋芒芒」——遂令炎服之表,禾黍秋天芒芒。

「昔陷狐狸窟,今蒙帝泽滂」——昔日陷于狐狸之窟,今日蒙受帝泽滂沱。

「父老馈箪壶,士女来元黄」——父老馈送箪壶,士女前来归附。

「捷书报天下,欢忭声洋洋」——捷书报于天下,欢忭之声洋洋。

「平淮美宪宗,江汉赞宣王」——平淮之美归于宪宗,江汉之赞归于宣王。

「小臣忝朝列,称颂进明光」——小臣忝列朝班,称颂进于明光殿。

「愿言祈圣寿,万万同天长」——愿言祈祝圣寿,万万与天同长。

艺术手法
全诗以平安南为主题。

"一鼓如驱羊"以驱羊写敌军之弱。

"摧枯杨"以折枯枝写栅栏之易破。

"平淮美宪宗"以唐宪宗平淮西写武功之盛。

总体评价
此诗以平安南为题,颂扬武功,风格雄壮刚健。

相关诗词