陌上桑
明 · 王汝玉
译文
东城璧日曙煌煌,流照泰家文杏梁。
东城圆日初升曙光辉煌,流光照到秦家文杏梁上。
罗敷初起郁金床,妆成曳履出兰堂。
罗敷刚从郁金床上起身,梳妆完毕拖着鞋走出兰堂。
纤纤柔荑携玉篚,逐伴紫陌采绿桑。
纤纤柔荑般的玉手提着竹篮,结伴在紫陌上采绿桑。
陌上丽景正春阳,鲜华丰草竞纷芳。
陌上美景正当春日阳光,鲜丽华美的茂草竞相芬芳。
映见罗敷好容妆,丹唇含贝眉黛长。
映照出罗敷美好容颜,红唇含着如贝的白齿眉黛修长。
瓠犀皓齿粲晨霜,脸边匀饰和赪黄。
瓠犀般洁白牙齿粲然如晨霜,脸边匀称施着粉黛调和赪黄。
宫腰冉弱盈把强,澄澜娟娟溢娇眶。
腰肢纤细盈握有余,清澈明眸娟娟流盼溢满娇媚。
倭堕宝髻低复昂,翠钗翩翩翘凤凰。
倭堕发髻低垂又昂起,翠钗翩翩翘着凤凰饰样。
耳畔明月缀双珰,广衣窄襦巧束装。
耳畔如明月般的珠玉缀着双耳坠,宽衣窄襦巧妙束着装束。
鲛绡方领湘绮裆,绣文交颈刺鸳鸯。
鲛绡方领湘绮套裤,绣花交颈刺着鸳鸯图案。
合欢缓带顺风飏,回躯竦步婉欲翔。
合欢缓带顺风飘扬,回转身躯举步婉转如要飞翔。
落英飞燕交颉颃,行人辟易立两行。
落花飞燕上下翻飞,行人惊艳退避分立两行。
尽讶罗敷艳非常,使君五马来东方。
全都惊叹罗敷艳丽非凡,使君乘五马之车从东方来。
遣吏借问家何乡,愿言授绥共徜徉。
派遣小吏询问家在何乡,愿请上车同行徜徉。
罗敷含羞伫道旁,须臾微微启莺吭。
罗敷含羞伫立在道旁,片刻微微启开如莺的歌喉。
致辞向前请审详,妾家易识复难忘。
致辞上前请仔细听明,我家容易辨认又不会忘记。
青楼画阁俨相望,二八辞亲奉姑嫜。
青楼画阁整齐相对而望,十六岁辞别父母奉侍公婆。
良人初并侍中郎,朝朝驰骤少年场。
夫君初任侍中郎之职,日日驰骋于少年游猎场中。
騧骊银勒紫丝缰,芙蓉剑转。
骑着黄黑马银饰马勒紫丝缰绳,芙蓉宝剑在腰间转动。
赏析
题解
此诗陌上桑。写罗敷采桑之诗,以东城璧日曙煌煌、流照泰家文杏梁写日出照梁,以罗敷初起郁金床、妆成曳履出兰堂写罗敷梳妆,以纤纤柔荑携玉篚、逐伴紫陌采绿桑写采桑之行,以陌上丽景正春阳、鲜华丰草竞纷芳写陌上春景,以映见罗敷好容妆、丹唇含贝眉黛长写罗敷之美,以瓠犀皓齿粲晨霜、脸边匀饰和赪黄写容颜之美,以宫腰冉弱盈把强、澄澜娟娟溢娇眶写体态之美,以倭堕宝髻低复昂、翠钗翩翩翘凤凰写发饰之美,以耳畔明月缀双珰、广衣窄襦巧束装写服饰之美,以鲛绡方领湘绮裆、绣文交颈刺鸳鸯写衣饰之美,以合欢缓带顺风飏、回躯竦步婉欲翔写步态之美,以落英飞燕交颉颃、行人辟易立两行写行人惊艳,以尽讶罗敷艳非常写众人惊叹,以使君五马来东方、遣吏借问家何乡、愿言授绥共徜徉写使君邀约,末以罗敷含羞伫道旁、须臾微微启莺吭写罗敷回应,以致辞向前请审详、妾家易识复难忘写自家门第,以青楼画阁俨相望、二八辞亲奉姑嫜写嫁后生活,以良人初并侍中郎、朝朝驰骤少年场写良人之贵,以騧骊银勒紫丝缰、芙蓉剑转写良人之英武。
逐句解读
「东城璧日曙煌煌,流照泰家文杏梁」——东城圆日曙光辉煌,流光照到泰家文杏梁上。
「罗敷初起郁金床,妆成曳履出兰堂」——罗敷初起于郁金床,妆成拖着鞋走出兰堂。
「纤纤柔荑携玉篚,逐伴紫陌采绿桑」——纤纤柔荑之手携着玉篚,随伴在紫陌上采绿桑。
「陌上丽景正春阳,鲜华丰草竞纷芳」——陌上美景正当春日阳光,鲜华丰草竞相芬芳。
「映见罗敷好容妆,丹唇含贝眉黛长」——映见罗敷美好容颜,丹唇含着贝齿眉黛修长。
「瓠犀皓齿粲晨霜,脸边匀饰和赪黄」——瓠犀般皓齿粲如晨霜,脸边匀饰和着赪黄。
「宫腰冉弱盈把强,澄澜娟娟溢娇眶」——宫腰纤细盈握稍强,清波娟娟溢满娇美眼眶。
「倭堕宝髻低复昂,翠钗翩翩翘凤凰」——倭堕宝髻低又昂起,翠钗翩翩翘着凤凰。
「耳畔明月缀双珰,广衣窄襦巧束装」——耳畔明月缀着双珰,广衣窄襦巧妙束装。
「鲛绡方领湘绮裆,绣文交颈刺鸳鸯」——鲛绡方领湘绮裆,绣文交颈刺着鸳鸯。
「合欢缓带顺风飏,回躯竦步婉欲翔」——合欢缓带顺风飘扬,回转身躯举步婉转如欲飞翔。
「落英飞燕交颉颃,行人辟易立两行」——落英飞燕上下颉颃,行人退避站立两行。
「尽讶罗敷艳非常,使君五马来东方」——尽皆惊讶罗敷艳丽非凡,使君五马从东方来。
「遣吏借问家何乡,愿言授绥共徜徉」——遣吏借问家在何乡,愿说授绥同去徜徉。
「罗敷含羞伫道旁,须臾微微启莺吭」——罗敷含羞伫立道旁,须臾微微启开莺喉。
「致辞向前请审详,妾家易识复难忘」——致辞上前请仔细详察,我家易识又难忘。
「青楼画阁俨相望,二八辞亲奉姑嫜」——青楼画阁俨然相望,二八之年辞别父母奉侍公婆。
「良人初并侍中郎,朝朝驰骤少年场」——良人初任侍中郎,日日驰骋于少年场中。
「騧骊银勒紫丝缰,芙蓉剑转」——黄黑马银勒紫丝缰,芙蓉剑在腰间转动。
艺术手法
一、全诗铺叙罗敷之美,从头到脚逐层描写,从妆容、发饰、服饰到步态,极尽工笔之能。二"落英飞燕交颉颃,行人辟易立两行"以落英飞燕写罗敷之美如花,以行人辟易写惊艳之至,侧面烘托。三"良人初并侍中郎"以侍中郎写良人之贵,以自夸家世拒绝使君,机智巧妙。
总体评价
此诗陌上桑,"丹唇含贝眉黛长"写容颜最美,"行人辟易立两行"写惊艳最有力,"致辞向前请审详,妾家易识复难忘"收束写应对最机智。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。