孟母断机图为练母沈夫人寿

明 · 王汝玉

译文

匹缟不易成,纷绪不易治。

一匹白绢不容易织成,纷乱的丝绪不容易理顺。

如何孟氏母,剪断机中丝。

为何孟母要剪断织机上的丝线。

机中丝断犹可理,覆篑成山宁可止。

织机上丝线断了还可以重新接续,堆土成山岂能中途停止。

子贤著德炳日星,母教垂名耀青史。

儿子贤能彰明美德如日月星辰光耀,母亲教子之名流传照耀青史。

练埙伯仲纯孝资,蚤年英拔非凡儿。

练埙兄弟天资质朴纯孝,早年英拔出众非凡俗儿童。

趋庭既承严父训,慈闱化导犹孜孜。

在庭院中既已承受严父的教诲,慈母的化导仍然孜孜不倦。

隆冬盛暑功弗间,灯窗常听乌翻枝。

严寒酷暑用功不曾间断,灯窗之下常听到乌鸦翻动树枝。

突然已弁思报德,寸草难答三春晖。

忽然已经行冠礼成人思报父母之恩,寸草之心难以报答三春晖般的母爱。

千年桃实瑶池后,酒进三觞乐初奏。

千年仙桃来自瑶池盛会之后,敬进三杯美酒音乐初奏。

手持孟母断机图,拜向亲前祝亲寿。

手持孟母断机教子图,跪拜在母亲面前祝母亲长寿。

双亲鹤发皓垂肩,兰玉参差争秀妍。

双亲白发如鹤皓洁垂肩,芝兰玉树般的儿孙参差争相秀美。

自言儿虽匪敢窥前哲,母氏特比孟母贤。

自己说儿子虽不敢企及前代贤哲,母亲却特可媲美孟母之贤。

儿容既婉母颜悦,庭户蔼蔼春风边。

儿子神态既婉顺母亲面色欣悦,庭院之中蔼蔼如沐春风。

我闻百行孝居首,埙孝于今信希有。

我听说百行之中孝道居首,练埙的孝行至今确实稀少难得。

袖怀三橘奉亲尝,卧获双鱼适亲口。

袖中怀藏三个橘子奉亲品尝,如卧冰得双鲤适合亲人口味。

岂如比亲古贤母,埙也爱亲心更厚。

岂如将母亲比作古代贤母,练埙爱亲之心更加深厚。

独怜綵衣游未归,王孙芳草几萋其。

独独怜惜彩衣娱亲的游子尚未归来,王孙芳草几度萋萋茂盛。

版舆每御高堂上,空对画图思见儿。

版舆时常在高堂之上乘坐,空对着画像思念远方的儿子。

庭前幸有孙枝茂,买肉食之须此时。

庭院前幸而还有孙子枝叶茂盛,买肉给他们吃须趁此时。

赏析

题解
此诗孟母断机图为练母沈夫人寿。写题孟母断机图为练母沈夫人祝寿之诗,以匹缟不易成、纷绪不易治写织丝之难,以如何孟氏母、剪断机中丝写孟母断机,以机中丝断犹可理、覆篑成山宁可止写教子之志,以子贤著德炳日星、母教垂名耀青史写教子之功,以练埙伯仲纯孝资、蚤年英拔非凡儿写练埙之孝,以趋庭既承严父训、慈闱化导犹孜孜写家教之勤,以隆冬盛暑功弗间、灯窗常听乌翻枝写学习之苦,以突然已弁思报德、寸草难答三春晖写报恩之难,以千年桃实瑶池后、酒进三觞乐初奏写祝寿之礼,以手持孟母断机图、拜向亲前祝亲寿写献图祝寿,以双亲鹤发皓垂肩、兰玉参差争秀妍写双亲之寿与儿孙之美,以自言儿虽匪敢窥前哲、母氏特比孟母贤写母之贤,以儿容既婉母颜悦、庭户蔼蔼春风边写母子之欢,以我闻百行孝居首、埙孝于今信希有写孝之稀,以袖怀三橘奉亲尝、卧获双鱼适亲口写孝之诚,以岂如比亲古贤母、埙也爱亲心更厚写爱亲之深,以独怜綵衣游未归、王孙芳草几萋其写游子之思,以版舆每御高堂上、空对画图思见儿写思儿之情,以庭前幸有孙枝茂、买肉食之须此时写含饴弄孙之乐,末以会待写未来之期。

逐句解读
「匹缟不易成,纷绪不易治」——一匹缟素不易织成,纷乱的丝绪不易治理。

「如何孟氏母,剪断机中丝」——为何孟母剪断机中的丝。

「机中丝断犹可理,覆篑成山宁可止」——机中丝断了还可理顺,覆篑成山岂可停止。

「子贤著德炳日星,母教垂名耀青史」——子贤彰显美德如日星炳耀,母教垂名照耀青史。

「练埙伯仲纯孝资,蚤年英拔非凡儿」——练埙兄弟纯孝资质,早年英拔非同凡儿。

「趋庭既承严父训,慈闱化导犹孜孜」——趋庭既已承受严父训诲,慈母化导仍然孜孜不倦。

「隆冬盛暑功弗间,灯窗常听乌翻枝」——隆冬盛暑功夫不曾间断,灯窗之下常听乌鸦翻枝。

「突然已弁思报德,寸草难答三春晖」——突然已行冠礼思报恩德,寸草难以报答三春晖光。

「千年桃实瑶池后,酒进三觞乐初奏」——千年桃实来自瑶池之后,酒进三觞音乐初奏。

「手持孟母断机图,拜向亲前祝亲寿」——手持孟母断机图,拜向母亲面前祝母亲长寿。

「双亲鹤发皓垂肩,兰玉参差争秀妍」——双亲鹤发皓白垂肩,兰玉般儿孙参差争秀妍。

「自言儿虽匪敢窥前哲,母氏特比孟母贤」——自言儿子虽不敢窥比前哲,母亲特可比孟母之贤。

「儿容既婉母颜悦,庭户蔼蔼春风边」——儿子容颜既婉顺母亲面色欣悦,庭户蔼蔼如春风之边。

「我闻百行孝居首,埙孝于今信希有」——我闻百行之中孝居首位,练埙之孝至今确实稀有。

「袖怀三橘奉亲尝,卧获双鱼适亲口」——袖中怀藏三橘奉亲品尝,卧冰获得双鱼适合亲口。

「岂如比亲古贤母,埙也爱亲心更厚」——岂如比拟亲比古贤母,练埙爱亲之心更加深厚。

「独怜綵衣游未归,王孙芳草几萋其」——独怜彩衣之游子未归,王孙芳草几度萋萋。

「版舆每御高堂上,空对画图思见儿」——版舆每御于高堂之上,空对画图思念儿子。

「庭前幸有孙枝茂,买肉食之须此时」——庭前幸有孙子枝叶茂盛,买肉给他们吃须趁此时。

艺术手法
一、"机中丝断犹可理,覆篑成山宁可止"以丝断可理写亡羊补牢,以覆篑成山写积学不辍,用典精当。二"寸草难答三春晖"化用孟郊游子吟,写报恩之难。三"袖怀三橘奉亲尝,卧获双鱼适亲口"以陆绩怀橘与王祥卧冰之典写孝行,贴切动人。

总体评价
此诗祝寿,"子贤著德炳日星,母教垂名耀青史"写教子之功最壮丽,"寸草难答三春晖"写报恩最难最沉痛,"庭前幸有孙枝茂,买肉食之须此时"收束写天伦之乐最温馨。

相关诗词