李龙眠山居图

明 · 王汝玉

译文

群山苍翠开云屏,中有飞瀑悬青冥。

群山苍翠如云屏般展开,中间有飞瀑悬挂在青天之上。

绿阴深锁白日静,千岩万壑花娉婷。

绿荫深处白日静谧,千岩万壑间花儿袅娜绽放。

龙眠居士神仙客,平生常著游山屐。

龙眠居士是神仙般的人物,平生常穿着登山屐出游。

荒崖幽谷遍经行,野鹤閒猿总相识。

荒崖幽谷无处不经行,野鹤闲猿都与他相熟。

百年人去空青山,独留翰墨传世间。

百年之后人已逝去只余空山,唯独留下书画流传世间。

画中三友如何即,高躅那远那能扳。

画中三友如何才能亲近,那高远的行迹如此遥远怎能攀及。

我生夙抱林泉癖,家住吴家山水国。

我天生就怀有林泉之癖,家住吴地山水如画的国土。

十年游宦客京华,回首五湖烟树隔。

十年在外做客居京城为官,回首望去五湖的烟树已被阻隔。

晴窗对画归兴新,绿萝飞花瑶草春。

晴日窗前对着画卷归兴新生,绿萝飘飞着花朵瑶草春意盎然。

我当招起龙眠友,拂袖同为林下人。

我定当招来龙眠居士为友,拂袖一同做林下的隐逸之人。

赏析

题解
此为王汝玉题龙眠画之作,写对李龙眠山水的追慕与归隐之愿。诗中先写"群山苍翠开云屏,中有飞瀑悬青冥"的画中山水,再写"龙眠居士神仙客,平生常著游山屐"的龙眠居士,继而写"百年人去空青山,独留翰墨传世间"的人去墨留,又写"我生夙抱林泉癖,家住吴家山水国"的林泉之癖,最后以"我当招起龙眠友,拂袖同为林下人"的归隐之愿收束。风格清丽旷达,有王维山水诗之遗韵。

逐句解读
「群山苍翠开云屏,中有飞瀑悬青冥」至「千岩万壑花娉婷」:群山苍翠展开云屏,中有飞瀑悬于青冥。绿阴深锁白日之静,千岩万壑花自娉婷。

「龙眠居士神仙客,平生常著游山屐」至「野鹤閒猿总相识」:龙眠居士神仙之客,平生常著游山之屐。荒崖幽谷遍经行过,野鹤闲猿总能相识。

「百年人去空青山,独留翰墨传世间」至「高躅那远那能扳」:百年人去空余青山,独留翰墨传于世间。画中三友如何即近,高躅那远哪能攀扳。

「我生夙抱林泉癖,家住吴家山水国」至「回首五湖烟树隔」:我生夙抱林泉之癖,家住吴家山水之国。十年游宦客居京华,回首五湖烟树相隔。

「晴窗对画归兴新,绿萝飞花瑶草春」至「拂袖同为林下人」:晴窗对画归兴新生,绿萝飞花瑶草春色。我当招起龙眠之友,拂袖同为林下之人。

相关诗词