冷斋

明 · 王汝玉

译文

单君家本东州住

单君家本住在东州

十载栖栖守儒素

十年来奔波不安仍坚守儒者本色

一官新领广文毡

新任一职领了广文馆的教席

宛在长江最西处

犹如在长江最西端的地方

江花江水朝暮流

江花江水从早到晚不停地流淌

却望家乡思旧游

回头遥望家乡思念往日的游历

想像当时读书处

想象当年读书的地方

斋居萧飒冷如秋

书斋中萧条冷落如同深秋

自从来作江西客

自从来到江西作客他乡

留得平生心不易

保住了平生的本心不曾改变

一斋况味冷如初

这间斋中的况味依然如当初般清冷

任使人间自炎赫

任凭世间自去炎热炽盛

岁云暮矣飞严霜

岁末将至飞起了严霜

东园岂复遗芬芳

东园里哪里还有遗留的芬芳

贞松老柏挺孤操

坚贞的松树和老柏树挺立着孤高的节操

蔚然秀发千寻冈

蔚然挺秀地生长在千寻高冈之上

人生抱道贵如此

人生坚守正道最可贵的正是如此

肯逐繁英共浮靡

岂肯追逐繁花一同浮华靡丽

世上谁知郑广文

世上有谁知道郑广文

洛阳岂识袁高士

洛阳城中又岂能识得袁高士

嗟子避热三十年

叹我避热三十年之久

冷斋寒席心久便

冷斋寒席的心早已安于此境

人生老去本戒得

人生老去本应戒除贪得

况乃层冰心素坚

何况如层冰般的心志向来坚定

感君少壮负奇志

感念您年少壮志怀有非凡抱负

凡马群中见骐骥

在凡马群中能识出千里骏马

愿君中道勿自疑

愿您行至中途不要自我怀疑

晚节苦贞宜愈励

晚节更应苦守贞操愈加自勉

赏析

题解
此诗为冷斋之作。诗人以冷斋写守儒安贫之志与晚节愈坚之期。

逐句解读
「单君家本东州住,十载栖栖守儒素」——单君家本在东州居住,十载栖栖守着儒素。

「一官新领广文毡,宛在长江最西处」——一官新领广文之毡,宛在长江最西之处。

「江花江水朝暮流,却望家乡思旧游」——江花江水朝暮奔流,回望家乡思念旧游。

「想像当时读书处,斋居萧飒冷如秋」——想象当时读书之处,斋居萧飒寒冷如秋。

「自从来作江西客,留得平生心不易」——自从来做江西之客,留得平生之心不改。

「一斋况味冷如初,任使人间自炎赫」——一斋况味冷如当初,任凭人间自是炎热。

「岁云暮矣飞严霜,东园岂复遗芬芳」——岁暮矣飞降严霜,东园岂还遗留芬芳。

「贞松老柏挺孤操,蔚然秀发千寻冈」——贞松老柏挺立孤操,蔚然秀发于千寻之冈。

「人生抱道贵如此,肯逐繁英共浮靡」——人生抱道贵在如此,岂肯追逐繁英共浮靡。

「世上谁知郑广文,洛阳岂识袁高士」——世上谁知郑广文,洛阳岂能识得袁高士。

「嗟子避热三十年,冷斋寒席心久便」——嗟叹我避热三十年,冷斋寒席之心久已习惯。

「人生老去本戒得,况乃层冰心素坚」——人生老去本应戒得,何况层冰之心素来坚定。

「感君少壮负奇志,凡马群中见骐骥」——感君少壮而负奇志,凡马群中得见骐骥。

「愿君中道勿自疑,晚节苦贞宜愈励」——愿君中途不要自疑,晚节苦贞应当愈加勉励。

艺术手法
全诗以冷斋为主题。

"广文毡"以郑广文之典写学官之职。

"贞松老柏"以松柏之耐寒写操守之坚。

"郑广文"以郑虔写怀才不遇。

"骐骥"以良马写奇才出众。

总体评价
此诗以冷斋为题,写守儒安贫之志,风格清苦刚健。

相关诗词