皆山轩为吴太仆赋

明 · 王汝玉

译文

滁阳绕郭皆名山,丹崖翠壁交回环。

滁阳城外环绕的都是名山,红色的崖壁和翠绿的峭壁交错回环。

西南诸峰更奇绝,平地耸出青螺鬟。

西南各峰更为奇特绝妙,平地上耸立起青螺般的山髻。

美人开轩游息处,况占绿水清溪湾。

美人开轩游赏休憩之处,况且还占据了绿水清溪的河湾。

山川明秀风景淑,别是洞府非尘寰。

山川明丽秀美风景优美,简直是洞天福地不是凡尘俗世。

久居太仆掌马政,屡听黄鸟春绵蛮。

长期担任太仆掌管马政,多次听到黄鸟在春天发出绵蛮的叫声。

秉心深沈功效著,声誉藉藉闻朝班。

心性深沉功效显著,声名赫赫传遍朝廷百官。

江淮地方数千里,但在野蕃驹马中。

江淮地方数千里之广,全在野外繁殖的马驹之中。

骅骝骐骥不知万,富盛岂止充天闲。

骅骝骐骥等良马不知有万匹之多,富盛岂止是充实皇家马厩而已。

公馀多暇得自适,凭轩萧索恒怡颜。

公余闲暇能够自得其乐,凭靠着轩窗即使萧索也常带着愉悦的神色。

卷帘忽惊空翠堕,拄笏正值孤云还。

卷起帘子忽然惊觉空中的翠色坠落,拄着手板正值一朵孤云飘回。

松梢结巢来皓鹤,竹下放笼开白鹇。

松树梢上筑巢飞来了白鹤,竹林下打开笼子放飞了白鹇。

悠然俯仰足佳趣,胸中安得生荆菅。

悠然自得俯仰之间充满佳趣,胸中怎会生出荆棘杂草。

青编缥轴列左右,云端五色光斓斑。

青色的书册和缥色的画卷排列左右,如云端五色光芒斑斓。

诗情画思时涌发,清气奕奕冲巾纶。

诗情画意时时涌发,清气奕奕直冲头巾纶带。

天然造化露毫素,野花芳草惭妖娴。

天然的造化在笔墨间流露,野花芳草也自愧不如这般妖娆娴雅。

追寻醉翁吟笑地,想像高致无由攀。

追寻醉翁欧阳修吟咏欢笑的地方,想象那高雅的情致无从攀及。

山僧智仙去已远,酿泉声迸空潺湲。

山僧智仙离去已远,酿泉水声迸涌空自潺湲流淌。

穿林度壑觅陈迹,屐齿印遍苔痕斑。

穿行林间越过山壑寻觅旧日遗迹,木屐的齿印踏遍了斑驳的苔痕。

乃知美宦有如此,底须投笔踰玉关。

才知道美好的仕宦也有如此情趣,何必非要投笔从戎越过玉门关。

嗟予亦抱烟霞癖,孤琴乘兴良非难。

叹我也怀有喜爱山水烟霞的癖好,携一把孤琴乘兴而行实在不难。

十年不渡杨子险,讵识关岭行程艰。

十年不曾渡过扬子江的险滩,怎知关山岭路的行程艰辛。

菲才缪沗青琐直,日事文墨多裁删。

才疏学浅谬忝在青琐门值班,每日从事文墨工作多是裁删修改。

佳殽丰膳叨饱饫,法酝名果加分颁。

佳肴丰膳叨受饱食美餐,美酒名果额外分赏颁赐。

坐忘寒暑屡迁改,临江枫叶霜频殷。

坐着忘却寒暑屡次更替,临江的枫叶经霜频频变红。

人生托身各有所,造物于我谁云悭。

人生托身各有归宿,造物主对我谁说是吝啬呢。

晴窗偶动卧游兴,消我半日浮生閒。

晴窗下偶然动了卧游的兴致,消磨我半日浮生的清闲。

琅琊尽入行乐里,胜境不用虞神奸。

琅琊山尽入行乐的境地,名胜之处不必忧虑鬼神作怪。

长歌一曲远缄寄,不觉新月娥眉弯。

长歌一曲远远缄封寄去,不知不觉新月已如娥眉般弯弯。

山灵好事应有识,请置万壑千岩间。

好事的山灵应当有所识鉴,请将此诗放在万壑千岩之间。

露凉夜永烦朗诵,激起天籁秋珊珊。

夜深露凉时烦请朗诵,激起天籁之声与秋声珊珊相应。

赏析

题解
此诗为皆山轩为吴太仆赋,以滁阳皆山写形胜之壮,以太仆马政写职任之重,以凭轩怡颜写闲适之趣,以醉翁吟笑写追慕之忱。

逐句解读
「滁阳绕郭皆名山,丹崖翠壁交回环」——滁阳绕郭皆名山,丹崖翠壁交回环。

「西南诸峰更奇绝,平地耸出青螺鬟」——西南诸峰更奇绝,平地耸出青螺鬟。

「美人开轩游息处,况占绿水清溪湾」——美人开轩游息处,况占绿水清溪湾。

「山川明秀风景淑,别是洞府非尘寰」——山川明秀风景淑,别是洞府非尘寰。

「久居太仆掌马政,屡听黄鸟春绵蛮」——久居太仆掌马政,屡听黄鸟春绵蛮。

「秉心深沈功效著,声誉藉藉闻朝班」——秉心深沉功效著,声誉藉藉闻朝班。

「江淮地方数千里,但在野蕃驹马中」——江淮地方数千里,但在野蕃驹马中。

「骅骝骐骥不知万,富盛岂止充天闲」——骅骝骐骈不知万,富盛岂止充天闲。

「公余多暇得自适,凭轩萧索恒怡颜」——公余多暇得自适,凭轩萧索恒怡颜。

「卷帘忽惊空翠堕,拄笏正值孤云还」——卷帘忽惊空翠堕,拄笏正值孤云还。

「松梢结巢来皓鹤,竹下放笼开白鹇」——松梢结巢来皓鹤,竹下放笼开白鹇。

「悠然俯仰足佳趣,胸中安得生荆菅」——悠然俯仰足佳趣,胸中安得生荆菅。

「青编缥轴列左右,云端五色光斓斑」——青编缥轴列左右,云端五色光斓斑。

「诗情画思时涌发,清气奕奕冲巾纶」——诗情画思时涌发,清气奕奕冲巾纶。

「天然造化露毫素,野花芳草惭妖娴」——天然造化露毫素,野花芳草惭妖娴。

「追寻醉翁吟笑地,想像高致无由攀」——追寻醉翁吟笑地,想象高致无由攀。

「山僧智仙去已远,酿泉声迸空潺湲」——山僧智仙去已远,酿泉声迸空潺湲。

「穿林度壑觅陈迹,屐齿印遍苔痕斑」——穿林度壑觅陈迹,屐齿印遍苔痕斑。

「乃知美宦有如此,底须投笔逾玉关」——乃知美宦有如此,底须投笔逾玉关。

「嗟予亦抱烟霞癖,孤琴乘兴良非难」——嗟予亦抱烟霞癖,孤琴乘兴良非难。

「十年不渡杨子险,讵识关岭行程艰」——十年不渡杨子险,讵识关岭行程艰。

「菲才缪沗青琐直,日事文墨多裁删」——菲才谬忝青琐直,日事文墨多裁删。

「佳殽丰膳叨饱饫,法酝名果加分颁」——佳肴丰膳叨饱饫,法酝名果加分颁。

「坐忘寒暑屡迁改,临江枫叶霜频殷」——坐忘寒暑屡迁改,临江枫叶霜频殷。

「人生托身各有所,造物于我谁云悭」——人生托身各有所,造物于我谁云悭。

「晴窗偶动卧游兴,消我半日浮生闲」——晴窗偶动卧游兴,消我半日浮生闲。

「琅琊尽入行乐里,胜境不用虞神奸」——琅琊尽入行乐里,胜境不用虞神奸。

「长歌一曲远缄寄,不觉新月娥眉弯」——长歌一曲远缄寄,不觉新月娥眉弯。

「山灵好事应有识,请置万壑千岩间」——山灵好事应有识,请置万壑千岩间。

「露凉夜永烦朗诵,激起天籁秋珊珊」——露凉夜永烦朗诵,激起天籁秋珊珊。

艺术手法
「卷帘忽惊空翠堕拄笏正值孤云还」以空翠堕写山色之浓,以拄笏孤云写闲适之姿。

「追寻醉翁吟笑地想像高致无由攀」以醉翁写追慕欧阳修之忱。

总体评价
此诗写皆山轩,「卷帘忽惊空翠堕拄笏正值孤云还」为佳句,闲雅疏放。

相关诗词