惠山留别诸友

明 · 王汝玉

译文

名山蕴真气,地脉显灵液。

名山蕴含天地真气,地脉显现灵妙泉液。

澄源古石深,乳窦寒泉滴。

清澈的源头在古石深处,石乳穴中寒泉滴答。

锵锵激清响,湛湛凝沈碧。

泉声铿锵激荡出清脆的回响,水色湛湛凝聚着深沉的碧绿。

中朝赐告还,杖策遂登历。

朝廷赐假还乡,我便拄杖登临游历。

因寻禅栖侣,复值亲知客。

于是寻访栖隐禅修的道侣,又遇到亲友故交。

芳兰袭华裾,嘉羞荐瑶席。

芳兰香气袭人染上衣裾,美味佳肴陈列在瑶席之上。

诸公属青年,愧我发垂白。

诸公都是风华正茂的青年,惭愧我已白发垂肩。

同逢圣明代,欢乐殊未极。

同逢这圣明之世,欢乐远未达到极致。

明晨将戒行,分袂欲成戚。

明晨即将整装启程,离别之际不禁感伤。

后会良有期,别离何足惜。

后会有期,别离又何足惋惜。

京华望东吴,云树才咫尺。

从京城遥望东吴,云树之间仿佛只有咫尺之遥。

赏析

题解
此为王汝玉游泉之作,写游历名山灵泉与友人聚会。诗中先写"名山蕴真气,地脉显灵液"的名山灵泉,再写"中朝赐告还,杖策遂登历"的赐告登历,继而写"因寻禅栖侣,复值亲知客"的禅侣亲知,又写"诸公属青年,愧我发垂白"的青年白发之别,最后以"京华望东吴,云树才咫尺"的云树望吴收束。风格清丽雅致,有王维山居诗之遗韵。

逐句解读
「名山蕴真气,地脉显灵液」至「乳窦寒泉滴」:名山蕴蓄真气,地脉显露灵液。澄源古石之深,乳窦寒泉之滴。

「锵锵激清响,湛湛凝沈碧」至「杖策遂登历」:锵锵激着清响,湛湛凝其沈碧。中朝赐告而还,杖策遂登临历览。

「因寻禅栖侣,复值亲知客」至「嘉羞荐瑶席」:因寻禅栖之侣,又遇亲知之客。芳兰袭于华裾,嘉羞荐于瑶席。

「诸公属青年,愧我发垂白」至「欢乐殊未极」:诸公属于青年,愧我发已垂白。同逢圣明之代,欢乐殊然未极。

「明晨将戒行,分袂欲成戚」至「云树才咫尺」:明晨将要戒行,分袂欲成戚然。后会谅有其期,别离何足惋惜。京华望向东吴,云树才隔咫尺。

相关诗词