黄鹄山房为典仪萧彦敬赋

明 · 王汝玉

译文

黄鹄已飞去,空馀黄鹄山。

黄鹄已经飞走了,只剩下空空的黄鹄山。

只今几千载,黄鹄当来还。

至今已过了几千年,黄鹄应当会飞回来吧。

美人云霄士,托迹兹山里。

品德美好如云霄高士的人,寄迹在这座山中。

山房卧白云,丹诏忽徵起。

山房中卧看白云,忽然接到丹诏被征召起用。

典仪侍亲王,朱邸参鹓行。

担任典仪侍奉亲王,在朱红府邸中与朝官并列。

自公每退食,山中恣翱翔。

每次从公事退下用餐后,在山中尽情翱翔。

天空月明后,凉意满窗牖。

天空月明之后,凉意充满窗户。

风生万壑哀,黄鹄知来否。

风从万壑中生出哀鸣,不知黄鹄是否会飞来。

狂歌招黄鹄,却上黄鹤楼。

狂歌来招引黄鹄,却登上了黄鹤楼。

长江一万里,流到武昌秋。

长江绵延一万里,流到武昌时已是秋天。

仙人子安辈,玉节降瑶台。

仙人王子安之辈,手持玉节从瑶台降临。

不骑黄鹤下,定跨黄鹄来。

若不是骑黄鹤降临,定是跨着黄鹄飞来。

我将从子去,附翼紫清表。

我将追随你而去,附翼飞到紫清天外。

追随黄鹄游,俯瞰三山小。

追随黄鹄遨游,俯瞰三座仙山显得渺小。

赏析

题解
此诗为黄鹄山房为典仪萧彦敬赋,以黄鹄写高飞远举之志,以典仪侍王写出仕之荣,以仙人跨鹄写仙游之想。

逐句解读
「黄鹄已飞去,空余黄鹄山」——黄鹄已经飞去,空余黄鹄山。

「只今几千载,黄鹄当来还」——只今已过几千载,黄鹄当来归还。

「美人云霄士,托迹兹山里」——美人是云霄之士,托迹此山之中。

「山房卧白云,丹诏忽征起」——山房卧于白云,丹诏忽然征起。

「典仪侍亲王,朱邸参鹓行」——典仪侍奉亲王,朱邸参列鹓行。

「自公每退食,山中恣翱翔」——自公每退食之后,山中恣意翱翔。

「天空月明后,凉意满窗牖」——天空月明之后,凉意满窗牖。

「风生万壑哀,黄鹄知来否」——风生万壑哀鸣,黄鹄知来与否。

「狂歌招黄鹄,却上黄鹤楼」——狂歌招黄鹄,却上黄鹤楼。

「长江一万里,流到武昌秋」——长江一万里,流到武昌之秋。

「仙人子安辈,玉节降瑶台」——仙人子安之辈,玉节降自瑶台。

「不骑黄鹤下,定跨黄鹄来」——不骑黄鹤而下,定跨黄鹄而来。

「我将从子去,附翼紫清表」——我将从子而去,附翼紫清之表。

「追随黄鹄游,俯瞰三山小」——追随黄鹄而游,俯瞰三山渺小。

艺术手法
「不骑黄鹤下定跨黄鹄来」以黄鹄扣题,仙意悠远。

「长江一万里流到武昌秋」以长江万里写黄鹤楼之壮阔。

总体评价
此诗写黄鹄山房,「不骑黄鹤下定跨黄鹄来」为佳句,飘逸仙逸。

相关诗词