怀云图

明 · 王汝玉

译文

九疑之山多白云,游子望云长忆亲。

九疑山上白云缭绕,游子望着白云长久思念亲人。

亲亲迢迢几千里,目断西风愁绿蘋。

亲人远隔几千里之遥,在西风中望断天涯愁看绿蘋。

斑竹岗连故乡路,天涯遥指云飞处。

斑竹岗连接着故乡的道路,在天涯遥遥指向云飞之处。

空山秋深霜露寒,落叶萧萧垄头树。

空山中深秋霜露寒冷,田垄头上的树木落叶萧萧。

垄树叶落春还生,人生一去如流星。

田垄边的树叶落了春天还会再生,人的一生一去就像流星。

百年抱恨不能尽,精卫空欲填沧溟。

百年的遗恨不能穷尽,如精卫徒然想要填平大海。

何当寄语洞庭湖上风,为尔扫却行云空。

何时能托洞庭湖上的风,为你扫去行云归于虚空。

楚天一碧望无际,綵衣梦舞春花中。

楚天一片碧蓝望无边际,梦中穿着彩衣在春花中起舞。

赏析

题解
此诗为怀云图,写游子望云思亲之悲。诗从九疑白云到精卫填海,写思亲之痛与望归之切。

逐句解读
「九疑之山多白云,游子望云长忆亲」九疑山上多白云,游子望云长久思念亲人。

「亲亲迢迢几千里,目断西风愁绿蘋」亲人迢迢相隔几千里,目断西风忧愁绿蘋。

「斑竹岗连故乡路,天涯遥指云飞处」斑竹岗连着故乡之路,天涯遥远指着云飞之处。

「空山秋深霜露寒,落叶萧萧垄头树」空山秋深霜露寒凉,落叶萧萧垄头树上。

「垄树叶落春还生,人生一去如流星」垄头树叶飘落春天还会再生,人生一去如同流星。

「百年抱恨不能尽,精卫空欲填沧溟」百年抱恨不能穷尽,精卫徒然想要填平沧溟。

「何当寄语洞庭湖上风,为尔扫却行云空」何时能寄语洞庭湖上的风,为你扫尽行云成空。

「楚天一碧望无际,綵衣梦舞春花中」楚天一碧望不到边际,梦中穿着彩衣在春花中起舞。

艺术手法
「空山秋深霜露寒,落叶萧萧垄头树」以空山秋深、霜露寒写思念之悲凉环境。

「百年抱恨不能尽,精卫空欲填沧溟」以精卫填海写思亲之恨无穷无尽,比喻沉痛。

「何当寄语洞庭湖上风,为尔扫却行云空」以扫云写望亲之切,以楚天一碧写思归之愿。

总体评价
怀云图,「百年抱恨不能尽,精卫空欲填沧溟」写思亲最有痛切,「楚天一碧望无际,綵衣梦舞春花中」写盼望最有深情。

相关诗词