湖中夜泛

明 · 王汝玉

译文

夜深入广泽,月映孤舟寒。

深夜进入广阔的湖泽,月光映照下孤舟分外清寒。

四顾杳无际,益知天宇宽。

四顾渺茫没有边际,更加感受到天宇的宽广。

孟冬气萧索,北风振枯萑。

初冬天气萧条冷落,北风振动着枯萎的芦苇。

烝然遵渚雁,惊举青云端。

成群结队沿着沙洲的雁群,惊飞而起冲入云端。

嗷嗷发哀响,无地息羽翰。

嗷嗷发出哀鸣之声,没有地方可以栖息羽翼。

我心怀恻隐,感激生忧患。

我心中怀有恻隐之情,受到感触而生出忧患之思。

愿言漙爱惠,咸使兹类安。

愿能施布广大的恩惠,使这些生灵都能安宁。

惜哉力微弱,扼腕徒长叹。

可惜力量微弱,只能扼腕徒然长叹。

赏析

题解

此诗为湖中夜泛之作,记冬夜泛舟湖中的所见所感。诗由夜湖旷远之景写到南雁哀鸣,由物及人,引发恻隐之心与忧患之思,最终感慨自身力弱不能济物,体现了诗人深切的仁爱精神。

逐句解读

「夜深入广泽,月映孤舟寒。」深夜进入广阔的湖泽,月光映照下孤舟分外清寒。起笔以"深""广""孤""寒"四字营造冬夜湖上的萧瑟氛围。

「四顾杳无际,益知天宇宽。」四顾渺茫没有边际,更加感受到天宇的宽广。写湖面辽阔旷远,人在其中愈加渺小。

「孟冬气萧索,北风振枯萑。」初冬天气萧条冷落,北风振动着枯萎的芦苇。写冬季肃杀之气。

「烝然遵渚雁,惊举青云端。」成群结队沿着沙洲的雁群,惊飞而起冲入云端。写雁群被惊扰的场景。

「嗷嗷发哀响,无地息羽翰。」嗷嗷发出哀鸣之声,没有地方可以栖息羽翼。写雁群的悲苦境遇,引发同情。

「我心怀恻隐,感激生忧患。」我心中怀有恻隐之情,受到感触而生出忧患之思。由雁及人,表达仁爱之心。

「愿言漙爱惠,咸使兹类安。」愿能施布广大的恩惠,使这些生灵都能安宁。表达济物之愿。

「惜哉力微弱,扼腕徒长叹。」可惜力量微弱,只能扼腕徒然长叹。结语以力不从心的无奈收束,情感深沉。

艺术手法

全诗由景及物、由物及人、由人及理,层层推进。

「月映孤舟寒」以月色、孤舟、寒意三重意象叠加,营造凄清氛围。

「烝然遵渚雁,惊举青云端」以动态描写表现雁群的惊惶,与前文的静谧形成对比,增强了冲击力。

「愿言漙爱惠,咸使兹类安」将恻隐之心提升为普济万物之愿,境界开阔。末联「惜哉力微弱,扼腕徒长叹」以自身无力济物的遗憾收束,使全诗的情感由同情升华为自省,更觉深沉。

总体评价

此诗由冬夜泛舟引出对生命的关怀,由物及人,体现了孟子"恻隐之心"的仁爱精神。诗人不以写景为终点,而以忧世济物为旨归,格调高尚。全诗语言朴素,情感真挚,以小见大,寓意深远。

相关诗词