和徐高尚同陈胡二文学虎丘游集

明 · 王汝玉

译文

中吴饶佳游,兹山极殊观。

中吴地区多有佳游之处,此山更是极尽奇观。

磅礴踞皋陆,㠝岏轶霄汉。

气势磅礴踞守高地,峰峦高耸超出云霄。

灵岩南蔽亏,震泽西衍漫。

灵岩山在南方遮挡,震泽湖向西绵延漫流。

岧峣见城堞,参差曕里闬。

高远处可见城墙女墙,参差不齐地望见乡里门巷。

飞甍凌甍凌巘出,绀宇横林奂。

飞檐翘角凌越山峰而出,青红色的寺庙横卧在林间光彩焕然。

馀霞皎夕阴,初旭缛晴旦。

晚霞皎洁照亮暮色,初升的朝阳使晴朗的早晨绚丽多彩。

宗周昔无象,四国争发难。

昔日宗周失去法象,四方诸侯争相发难。

阖闾绍遗业,傲倪霸东翰。

阖闾继承遗业,傲视一方称霸东藩。

雄图未终毕,宫车忽云晏。

宏图霸业尚未完成,宫车忽然驾崩。

年遥代祀忽,世变物情换。

年代久远祭祀荒疏,世事变迁人情也变了。

深藏閟雨花,曲池幕烟蔓。

深藏之处关闭了雨花,曲折的池塘笼罩着烟蔓。

崖崩留凿纹,石驳馀剑断。

山崖崩塌留有开凿的纹理,石壁斑驳残存剑痕。

诸君美无度,假日穷幽玩。

诸位风度美好无边,借暇日尽情游览幽胜。

凭峭信多览,吊古亦增叹。

凭临峭壁确实饱览胜景,凭吊古迹也增添感叹。

伊子旅江壖,接武嗟阻限。

我客居在江边,想追随脚步却感叹阻隔限制。

聆风仰清穆,披藻羡芬烂。

聆听风采仰慕其清穆,阅览文章羡慕其华美灿烂。

重寻倘能卜,偕行愿相赞。

若能占卜重寻此游,愿与诸位偕行相辅。

赏析

题解
此诗为和徐高尚同陈胡二文学虎丘游集之作。诗人写虎丘之壮美与怀古之情。

逐句解读
「中吴饶佳游,兹山极殊观」——中吴多有佳游之处,此山极具殊异之观。

「磅礴踞皋陆,巑岏轶霄汉」——磅礴踞坐于皋陆之上,巑岏超出霄汉。

「灵岩南蔽亏,震泽西衍漫」——灵岩在南面遮蔽,震泽在西面漫衍。

「岧峣见城堞,参差瞻里闬」——岧峣望见城堞,参差瞻望里巷之门。

「飞甍凌甍凌巘出,绀宇横林奂」——飞甍凌出山山巘,绀色寺宇横陈林间华美。

「馀霞皎夕阴,初旭缛晴旦」——余霞皎洁映照夕阴,初旭华缛于晴旦。

「宗周昔无象,四国争发难」——宗周昔日无道,四方诸侯争相发难。

「阖闾绍遗业,傲倪霸东翰」——阖闾继承遗业,傲视称霸东藩。

「雄图未终毕,宫车忽云晏」——雄图未及终毕,宫车忽然晏驾。

「年遥代祀忽,世变物情换」——年代遥远祭祀忽忘,世道变化物情更换。

「深藏閟雨花,曲池幕烟蔓」——深藏闭锁着雨花,曲池被烟雾蔓草遮蔽。

「崖崩留凿纹,石驳余剑断」——崖壁崩塌留下凿纹,石驳残存剑痕断处。

「诸君美无度,假日穷幽玩」——诸君美善无度,假日穷尽幽深游玩。

「凭峭信多览,吊古亦增叹」——凭依峭壁信多览胜,吊古也增感叹。

「伊子旅江壖,接武嗟阻限」——我客旅于江边,接步而行嗟叹阻隔。

「聆风仰清穆,披藻羡芬烂」——聆风仰慕清穆,披览文辞羡慕芬芳灿烂。

「重寻倘能卜,偕行愿相赞」——重寻倘若能够卜定,偕行愿相赞助。

艺术手法
全诗以虎丘游集为主题。

"灵岩""震泽"以吴地胜景写虎丘之地理。

"阖闾"以吴王阖闾写虎丘之历史。

"深藏閟雨花"以遗迹写兴亡之叹。

总体评价
此诗以虎丘游集为题,写虎丘之壮美与怀古之情,风格清峻深沉。

相关诗词