河清应制

明 · 王汝玉

译文

黄河一道来青天,发自葱岭通于阗。

黄河一道从青天而来,发源于葱岭,流经于阗。

沙行石触走千里,下合众水成奔川。

流沙中穿行,撞击岩石奔流千里,汇聚各方水流成为奔腾的大河。

龙门昔经神禹凿,六丁斧痕犹岝㟧。

龙门曾经由神禹开凿,六丁神留下的斧凿痕迹依然陡峭险峻。

瑶池几度桃花春,昼夜浊流长喷薄。

瑶池经历了多少次桃花盛开的春天,而黄河的浊流日夜不停地奔涌翻腾。

我皇乘龙秉乾纲,翕张元化陶八荒。

当今皇上驾驭飞龙执掌天道纲纪,开合造化陶冶天下八荒。

飞潜动植献嘉应,皇天后地开祯祥。

飞禽走兽、鱼龙百物都献上吉兆,皇天后土都呈现祥瑞之象。

禹渡东西路迢递,一夕河神启灵秘。

禹渡东西道路遥远,忽然一夜之间河神启露了灵异的秘密。

怒涛帖妥风不惊,澄漪茫茫皓无际。

汹涌的波涛变得平静安宁,风也不再惊扰,清澈的涟漪白茫茫一望无际。

恍疑银汉悬高秋,更似瑶岛连瀛洲。

恍然间疑是银河悬挂在高秋的天空,更像仙岛连接着瀛洲仙境。

广寒宫殿綵云里,俯瞰三山十二楼。

好似广寒宫殿矗立在彩云之中,俯瞰着三山十二楼阁。

姬周沈壁荧光吐,宫筑宣房思汉武。

周朝沉璧于河荧光四射,汉武帝筑宣房宫治河令人怀念。

当时青简誇神奇,试较于今何足数。

当年竹简上记载的神奇之事,与今日的河清之瑞相比又算得了什么。

小臣作诗颂河清,愿播弦管配咸英。

小臣作诗颂扬河清之瑞,愿此诗配乐传唱与咸池英韶齐名。

传之三万六千载,圣子神孙长缵承。

流传三万六千年,圣子神孙世代继承下去。

赏析

题解
此诗为河清应制,写黄河水清之瑞应。诗从黄河之源到河清之瑞,写盛世祯祥与颂圣之诚。

逐句解读
「黄河一道来青天,发自葱岭通于阗」黄河一道来自青天,发源于葱岭通达于阗。

「沙行石触走千里,下合众水成奔川」沙行石触奔走千里,下合众水成为奔川。

「龙门昔经神禹凿,六丁斧痕犹岝㟧」龙门昔日经过神禹开凿,六丁的斧痕依然岝㟧。

「瑶池几度桃花春,昼夜浊流长喷薄」瑶池几度桃花春来,昼夜浊流长长喷薄。

「我皇乘龙秉乾纲,翕张元化陶八荒」我皇乘龙秉持乾纲,翕张元化陶冶八荒。

「飞潜动植献嘉应,皇天后地开祯祥」飞潜动植献上嘉应,皇天后地开启祯祥。

「禹渡东西路迢递,一夕河神启灵秘」禹渡东西路途迢递,一夜河神开启了灵秘。

「怒涛帖妥风不惊,澄漪茫茫皓无际」怒涛平静风不惊扰,澄漪茫茫洁白无际。

「恍疑银汉悬高秋,更似瑶岛连瀛洲」恍然怀疑银汉悬于高秋,更像瑶岛连接瀛洲。

「广寒宫殿綵云里,俯瞰三山十二楼」广寒宫殿在彩云之中,俯瞰三山十二楼。

「姬周沈壁荧光吐,宫筑宣房思汉武」姬周沉璧荧光吐露,宫筑宣房思念汉武。

「当时青简誇神奇,试较于今何足数」当时青简夸耀神奇,试与今天相比何足道。

「小臣作诗颂河清,愿播弦管配咸英」小臣作诗颂扬河清,愿配弦管与咸英之乐。

「传之三万六千载,圣子神孙长缵承」传之三万六千载,圣子神孙长久继承。

艺术手法
「怒涛帖妥风不惊,澄漪茫茫皓无际」以怒涛帖妥写河清之异,以皓无际写水之澄碧。

「恍疑银汉悬高秋,更似瑶岛连瀛洲」以银汉瑶岛比河清之景,想象壮丽。

「当时青简誇神奇,试较于今何足数」以古之神奇不足道写今之瑞应更盛,颂而不谀。

总体评价
河清应制,「怒涛帖妥风不惊,澄漪茫茫皓无际」写河清最有气象。

相关诗词