和高季迪将进酒

明 · 王汝玉

译文

君不见云中月,清光乍圆还又缺。

你难道没看见云中之月,清辉光芒刚圆转又残缺。

又不见枝上花,容华不久落尘沙。

又难道没看见枝头之花,容颜华美不久便落入尘沙。

一生一死人皆有,绿鬓朱颜岂能久。

一生一死人人都要经历,乌黑的鬓发红润的容颜怎能长久。

樽前但使酒如渑,肘后何须印悬斗。

酒樽之前只管让酒如渑水般丰足,肘后何必悬挂金印大如斗。

咸阳黄犬叹已迟,至今千载令人嗤。

咸阳黄犬之叹已经太迟,至今千年仍令人嗤笑。

请看古来功业士,何如陌上游冶儿。

请看自古以来建功立业之人,哪里比得上陌上冶游的少年。

百年飘忽寄宇内,日日欢游能几岁。

百年飘忽寄居天地之间,日日欢游又能有几年。

劝君莫惜囊中金,但趁生前常买醉。

劝你不要吝惜囊中的金银,只管趁活着的时候常常买醉。

临邛垆头绿蚁香,柳花卷雪春茫茫。

临邛酒垆头新酿绿蚁酒飘香,柳花如卷雪春色茫茫无际。

吴姬越女邀相向,痛饮须尽三千觞。

吴地越地美女邀约相向,痛饮必须喝尽三千杯。

兴来狂笑纵所适,慎勿畏它权贵客。

兴致来了狂笑放纵适意而行,千万不要畏惧那些权贵宾客。

东风吹落头上巾,此日独醒端可惜。

东风吹落头上的幅巾,此日独自清醒实在可惜。

一朝绮罗生网尘,妆楼空锁青娥人。

一朝华美绮罗生出蛛网灰尘,妆楼空锁着青春美人。

酒星不照九泉下,孤鸟自哢山花春。

酒星不会照到九泉之下,孤鸟独自鸣叫于山花春色之中。

解我金貂,脱君素裘,白日既没,秉烛遨游。

解下我的金貂皮裘,脱去你的白色皮衣,白日既然已经沉没,就秉烛夜游。

君为我舞,我为君歌,歌舞相合,其如乐何。

你为我起舞,我为你高歌,歌舞相合,那欢乐又该多么畅快。

赏析

题解
此诗和高季迪将进酒。写和答高启将进酒之诗,以君不见云中月、清光乍圆还又缺写月之圆缺,以又不见枝上花、容华不久落尘沙写花之凋零,以一生一死人皆有、绿鬓朱颜岂能久写生死之理,以樽前但使酒如渑、肘后何须印悬斗写饮酒之乐,以咸阳黄犬叹已迟、至今千载令人嗤写李斯之悔,以请看古来功业士、何如陌上游冶儿写功业不如游冶,以百年飘忽寄宇内、日日欢游能几岁写百年之短,以劝君莫惜囊中金、但趁生前常买醉写劝酒之意,以临邛垆头绿蚁香、柳花卷雪春茫茫写酒之香与春之景,以吴姬越女邀相向、痛饮须尽三千觞写畅饮之豪,以兴来狂笑纵所适、慎勿畏它权贵客写放达之志,以东风吹落头上巾、此日独醒端可惜写醉之宜,以一朝绮罗生网尘、妆楼空锁青娥人写死后之空,以酒星不照九泉下、孤鸟自哢山花春写黄泉之寂,以解我金貂、脱君素裘、白日既没、秉烛遨游写夜饮之乐,末以君为我舞、我为君歌、歌舞相合、其如乐何写歌舞之欢。

逐句解读
「君不见云中月,清光乍圆还又缺」——君不见云中之月,清光乍圆又缺。

「又不见枝上花,容华不久落尘沙」——又不见枝上之花,容华不久便落入尘沙。

「一生一死人皆有,绿鬓朱颜岂能久」——一生一死人皆有之,绿鬓朱颜岂能长久。

「樽前但使酒如渑,肘后何须印悬斗」——樽前但使酒如渑水般多,肘后何须悬挂金印如斗。

「咸阳黄犬叹已迟,至今千载令人嗤」——咸阳黄犬之叹已经太迟,至今千载令人嗤笑。

「请看古来功业士,何如陌上游冶儿」——请看古来功业之士,何如陌上冶游少年。

「百年飘忽寄宇内,日日欢游能几岁」——百年飘忽寄居宇内,日日欢游能有几岁。

「劝君莫惜囊中金,但趁生前常买醉」——劝君莫惜囊中之金,只趁生前常常买醉。

「临邛垆头绿蚁香,柳花卷雪春茫茫」——临邛酒垆头绿蚁酒香,柳花卷雪春色茫茫。

「吴姬越女邀相向,痛饮须尽三千觞」——吴姬越女邀约相向,痛饮须尽三千觞。

「兴来狂笑纵所适,慎勿畏它权贵客」——兴来狂笑放任所适,慎勿畏惧权贵之客。

「东风吹落头上巾,此日独醒端可惜」——东风吹落头上巾帽,此日独醒实在可惜。

「一朝绮罗生网尘,妆楼空锁青娥人」——一朝绮罗生出蛛网灰尘,妆楼空锁着青娥美人。

「酒星不照九泉下,孤鸟自哢山花春」——酒星不照九泉之下,孤鸟自啼山花春色中。

「解我金貂,脱君素裘,白日既没,秉烛遨游」——解下我的金貂裘,脱去你的素白裘,白日既已落下,秉烛遨游。

「君为我舞,我为君歌,歌舞相合,其如乐何」——君为我起舞,我为君高歌,歌舞相合,那欢乐又如何。

艺术手法
一、"君不见云中月"与"又不见枝上花"仿李白将进酒句式,以月缺花落写人生无常。二"咸阳黄犬叹已迟"以李斯临刑黄犬之叹写功名之悔,用典警策。三"解我金貂,脱君素裘,白日既没,秉烛遨游"化用古诗生年不满百秉烛夜游之意,短句急促,写及时行乐之志。

总体评价
此诗将进酒,"一生一死人皆有,绿鬓朱颜岂能久"写无常最痛切,"樽前但使酒如渑,肘后何须印悬斗"写放达最豪迈,"君为我舞,我为君歌,歌舞相合,其如乐何"收束写欢饮最畅快。

相关诗词