过尹山东庵

明 · 王汝玉

译文

地涌琉璃界,天开翡翠林。

大地上涌出琉璃般的世界,天空中开辟出翡翠似的林苑。

那知近湫隘,谁意得幽寻。

哪里知道近处虽然低湿狭窄,谁能想到竟能寻得如此幽境。

日丽花台迥,云横贝阙深。

阳光照耀下花台高远,云雾横陈间佛殿深邃。

绀园浮霁彩,琪树带春阴。

佛寺浮泛着雨后的光彩,仙树披带着春天的荫凉。

玉涧珠泉滴,丹窗绿嶂临。

玉涧中珠泉滴水,丹窗前绿嶂相临。

梵王红锦服,仙女碧瑶簪。

梵天王身着红锦法服,仙女头戴碧玉瑶簪。

金作山龙甲,朱为海鸟襟。

用金线绣成山龙鳞甲,用朱红染就海鸟衣襟。

鸣钟惊雉舞,讲法引猿吟。

鸣钟之声惊起野鸡飞舞,讲经说法引来猿猴吟叫。

境静尘难染,机深虑不侵。

境界清静尘俗难以染着,心机深远杂虑无法侵扰。

愿因清净力,从此识真心。

愿借清净之力的加持,从此识得本真之心。

赏析

题解

此诗为游寺之作,记过尹山东庵的所见所感。诗中详细描绘了东庵的佛教建筑与造像之美,由外而内、由景入理,最终归结于对清净之心的追求,体现了佛寺游览诗由写景到悟道的典型结构。

逐句解读

「地涌琉璃界,天开翡翠林。」佛寺仿佛从地下涌出的琉璃世界,天工开辟的翡翠林。以琉璃、翡翠形容佛寺的华美庄严,起笔即不凡。

「那知近湫隘,谁意得幽寻。」哪知在近处狭窄之地,谁能想到能得到幽深的寻访。写佛寺地处偏僻却别有洞天,出人意料。

「日丽花台迥,云横贝阙深。」阳光照耀下花台高远,云雾横亘中贝阙深远。写佛寺建筑的宏丽与深邃。

「绀园浮霁彩,琪树带春阴。」绀色(深青透红)的寺园浮泛着雨后的彩光,琪树带着春天的阴凉。以色彩之美写佛寺的灵秀。

「玉涧珠泉滴,丹窗绿嶂临。」玉涧中珠泉滴水,丹窗前绿嶂临照。以水声与山色写佛寺环境的清幽。

「梵王红锦服,仙女碧瑶簪。」梵王穿着红锦法服,仙女戴着碧瑶簪。写佛像造像的精美华贵。

「金作山龙甲,朱为海鸟襟。」金子做成山龙的甲胄,朱红作为海鸟的衣襟。继续描写佛像装饰的华丽。

「鸣钟惊雉舞,讲法引猿吟。」鸣钟惊起了野雉飞舞,讲经说法引来猿猴吟啸。以钟声与法音引出自然生灵的感应,暗喻佛法感通万物。

「境静尘难染,机深虑不侵。」环境清静尘俗难以侵染,心机深沉忧虑不能侵入。由写景转入佛理,点出佛寺的清净之效。

「愿因清净力,从此识真心。」愿借助清净的力量,从此认识真心本性。结语以悟道之愿收束全诗。

艺术手法

全诗以铺叙为主,大量使用对偶句式,形成工整华美的视觉效果。

「琉璃界」「翡翠林」「绀园」「琪树」「玉涧」「珠泉」等一系列华美意象的叠加,营造出佛寺庄严瑰丽的氛围。

「鸣钟惊雉舞,讲法引猿吟」将佛事活动与自然生灵的感应结合起来,既写实又具有象征意味,暗示佛法普度众生。末联由景入理,将佛寺的清净环境升华为心灵的觉悟,使全诗由单纯的写景诗提升为悟道之作。

总体评价

此诗工笔细描,从不同角度描绘了佛寺的庄严华美,色彩丰富,意象瑰丽。后半由景入理,将外在的清净环境内化为心灵的觉悟追求,使全诗意蕴更加深远。全诗对仗精工,语言华美而不浮艳,格调清雅。

相关诗词