奉和御制塔影诗

明 · 王汝玉

译文

金仙设教传人间,法王阐化抽玄关。

金仙设立教法传布人间,法王阐扬教化开启玄妙之门。

遂看灵谷是灵鹫,还指东山为雪山。

于是看灵谷寺便如灵鹫山,又指东山当作雪山。

钟声晓逐湖声起,江月芒寒天似水。

清晨钟声伴随湖水的波声而起,江月寒芒闪烁,天空如水般清冷。

弘敷大法起秋毫,弥满三千大千里。

广布大法从最细微处开始,弥漫充满三千大千世界。

昆崙之水决黄河,滔滔一派东流波。

昆仑之水冲决黄河,滔滔一派东流的波涛。

人生真源无滞碍,何用平地生遮罗。

人生的真源本无滞碍,何必在平地上生出种种遮拦羁绊。

乌飞兔走朝还昧,春去秋来递更代。

日月飞逝,朝暮交替,春去秋来不断更替。

若能澄净不生尘,千古灵根镇长在。

若能保持澄澈清净不生尘垢,千古的灵根便会长存不变。

世间何色与何空,空色由来何异同。

世间什么是色什么是空,空与色从来有何异同。

岸上花开水边影,分明空色有无中。

岸上鲜花盛开,水边倒映花影,分明是空与色在有无之间。

谁言金石终成毁,须信真空有真体。

谁说金石终究会毁坏,须信真空之中自有真实本体。

东园卉木万般新,独数姚黄并魏紫。

东园中花草树木万般更新,首推姚黄和魏紫两种名贵牡丹。

世人实解消群惑,枥骥终然脱徽纆。

世人若能真正理解消除各种迷惑,如同厩中的良马终将挣脱缰绳。

春风得意骋康衢,长日遨游趋乐国。

春风得意时驰骋在康庄大道上,长日遨游奔向极乐之国。

大漠群山葱岭西,法王曾此导沈迷。

大漠群山在葱岭之西,法王曾在那里引导沉迷的众生。

只今谒帝到中土,法雨洒出红玻瓈。

如今朝觐天子来到中原,法雨洒落如同红玻璃般璀璨。

人喜迁乔出幽谷,快披云雾曕晴煜。

人们欣喜地如同黄鸟出谷迁往高树,快意拨开云雾仰望晴朗的阳光。

天风吹送天花来,万壑千岩总芬馥。

天风吹来天花纷纷飘落,万壑千岩到处弥漫着芬芳。

紫霄复见发神光,祥云五色连苍茫。

紫霄宫中又见神光焕发,五色祥云连着苍茫天际。

金莲花开遍古柏,宝塔倒影来长廊。

金莲花开遍了古柏之间,宝塔的倒影映入长廊。

回望凤城才咫尺,都人瞻仰无晨夕。

回望京城不过咫尺之遥,都城中的百姓从早到晚瞻仰不停。

倾心愿效鹿衔花,毕竟顿忘驹过隙。

倾心愿效法鹿衔花般虔诚供养,终究顿悟忘却了白驹过隙般的时光。

小臣幸预登香台,周瞰玉宇消轻埃。

小臣有幸登临香台,环顾玉宇,轻尘尽消。

天书煌煌丽云汉,龙鸾腾舞奎文开。

天书辉煌灿烂照耀星河,龙凤飞舞,奎文展开。

青山尽是烟霞绕,玉树珠林相皎皎。

青山全被烟霞环绕,玉树珠林相互辉映洁白。

法王长赞太平年,九重阊阖春初晓。

法王长久赞叹太平之年,九重宫门处春色初晓。

赏析

题解
此诗为奉和御制塔影诗,以佛塔倒影写空色之辨,以法王阐化写佛法之广,以天书煌煌写盛世之瑞。

逐句解读
「金仙设教传人间,法王阐化抽玄关」——金仙设教传人间,法王阐化抽玄关。

「遂看灵谷是灵鹫,还指东山为雪山」——遂看灵谷是灵鹫,还指东山为雪山。

「钟声晓逐湖声起,江月芒寒天似水」——钟声晓逐湖声起,江月芒寒天似水。

「弘敷大法起秋毫,弥满三千大千里」——弘敷大法起秋毫,弥满三千大千里。

「昆崙之水决黄河,滔滔一派东流波」——昆仑之水决黄河,滔滔一派东流波。

「人生真源无滞碍,何用平地生遮罗」——人生真源无滞碍,何用平地生遮罗。

「乌飞兔走朝还昧,春去秋来递更代」——乌飞兔走朝还昧,春去秋来递更代。

「若能澄净不生尘,千古灵根镇长在」——若能澄净不生尘,千古灵根镇长在。

「世间何色与何空,空色由来何异同」——世间何色与何空,空色由来何异同。

「岸上花开水边影,分明空色有无中」——岸上花开水边影,分明空色有无中。

「谁言金石终成毁,须信真空有真体」——谁言金石终成毁,须信真空有真体。

「东园卉木万般新,独数姚黄并魏紫」——东园卉木万般新,独数姚黄并魏紫。

「世人实解消群惑,枥骥终然脱徽纆」——世人实解消群惑,枥骥终然脱徽纆。

「春风得意骋康衢,长日遨游趋乐国」——春风得意骋康衢,长日遨游趋乐国。

「大漠群山葱岭西,法王曾此导沈迷」——大漠群山葱岭西,法王曾此导沉迷。

「只今谒帝到中土,法雨洒出红玻璃」——只今谒帝到中土,法雨洒出红玻璃。

「人喜迁乔出幽谷,快披云雾曕晴煜」——人喜迁乔出幽谷,快披云雾瞻晴煜。

「天风吹送天花来,万壑千岩总芬馥」——天风吹送天花来,万壑千岩总芬馥。

「紫霄复见发神光,祥云五色连苍茫」——紫霄复见发神光,祥云五色连苍茫。

「金莲花开遍古柏,宝塔倒影来长廊」——金莲花开遍古柏,宝塔倒影来长廊。

「回望凤城才咫尺,都人瞻仰无晨夕」——回望凤城才咫尺,都人瞻仰无晨夕。

「倾心愿效鹿衔花,毕竟顿忘驹过隙」——倾心愿效鹿衔花,毕竟顿忘驹过隙。

「小臣幸预登香台,周瞰玉宇消轻埃」——小臣幸预登香台,周瞰玉宇消轻埃。

「天书煌煌丽云汉,龙鸾腾舞奎文开」——天书煌煌丽云汉,龙鸾腾舞奎文开。

「青山尽是烟霞绕,玉树珠林相皎皎」——青山尽是烟霞绕,玉树珠林相皎皎。

「法王长赞太平年,九重阊阖春初晓」——法王长赞太平年,九重阊阖春初晓。

艺术手法
「岸上花开水边影分明空色有无中」以花与影写空色之辨。

「宝塔倒影来长廊」以塔影扣题,虚实相生。

总体评价
此诗和御制,「岸上花开水边影分明空色有无中」为佳句,以佛理入诗。

相关诗词