访山中故人

明 · 王汝玉

译文

整策陟幽峻,寻云入灵溪。

整理马鞭登上幽深险峻的山路,追寻云雾进入灵秀的溪谷。

藤萝互蒙密,崖磴纷盘纡。

藤萝互相遮蔽浓密,崖上的石阶纷纷盘旋曲折。

长林倏数转,春鸟时一啼。

在深密的树林中忽然转了几个弯,春鸟不时鸣叫一声。

稍觉去人远,讵知行路迷。

渐渐觉得离人远了,怎知已经迷了路。

欣值息心士,幽独在岩栖。

欣喜地遇到了息灭世俗之心的隐者,幽居独处在岩穴之中。

清晤冥夙契,微旨启玄机。

清谈相晤如同前世有约,微妙的旨趣开启了玄妙的机理。

于焉素怀惬,澹然凡虑非。

在这里平素的怀抱得到满足,澹然间世俗的忧虑都消散了。

明当税尘鞅,投迹恒相依。

明天当卸下尘世的羁绊,投身此处永远相依。

赏析

题解

此诗为访友之作,记山中寻访故人的经历。诗以登山寻路的过程写起,由迷路到相遇,由相遇到谈心,层层推进,表达了对隐逸生活的向往与对知音的珍惜。

逐句解读

「整策陟幽峻,寻云入灵溪。」整理马鞭登上幽深险峻的山路,追寻云雾进入灵秀的溪谷。起笔写寻访之旅的开端,「幽峻」「灵溪」点出山中环境的清幽。

「藤萝互蒙密,崖磴纷盘纡。」藤萝互相遮蔽浓密,崖上的石阶纷纷盘旋曲折。写山路的崎岖难行。

「长林倏数转,春鸟时一啼。」在深密的树林中忽然转了几个弯,春鸟不时鸣叫一声。写山林深处的幽静,以鸟鸣衬托寂静。

「稍觉去人远,讵知行路迷。」渐渐觉得离人远了,怎知已经迷了路。写寻访中的迷途之感。

「欣值息心士,幽独在岩栖。」欣喜地遇到了息心之人,幽居独处在岩穴之中。

「息心士」指息灭世俗之心的隐者,点出故人的身份。

「清晤冥夙契,微旨启玄机。」清谈相晤如同前世有约,微妙的旨趣开启了玄妙的机理。写与故人谈心的契合与收获。

「于焉素怀惬,澹然凡虑非。」在这里平素的怀抱得到满足,澹然间世俗的忧虑都消散了。写与故人相处的内心感受。

「明当税尘鞅,投迹恒相依。」明天当卸下尘世的羁绊,投身此处永远相依。结语以归隐之愿收束。

艺术手法

全诗以寻访的过程为线索,由行→迷→遇→谈→愿,层次清晰。

「春鸟时一啼」以声衬静,手法高妙。

「讵知行路迷」以迷路写寻道,既是实写又是暗喻:迷失于世俗才找到真正的出路。

「清晤冥夙契」以"夙契"(前世之约)写今世之遇,将偶然的相逢升华为宿命的注定,增强了情感的深度。

总体评价

此诗格调清幽,以寻访隐者的过程写对隐逸生活的向往。诗人由迷路到相遇、由相遇到契合、由契合到归隐之愿,情感层层递进,将外在的寻访内化为心灵的归宿。全诗语言雅正,意境深远。

相关诗词