发故箧得表侄尤允所录杂文

明 · 王汝玉

译文

我有心所亲,全家窜南徼。传闻已沦亡,想念结怀抱。

我有心中至亲之人,全家流窜到南方边地。传闻已经沦亡,想念之情郁结于怀抱。

开箧睹遗书,临编增永悼。伊子自童丱,与尔敦情好。

开箧看到遗书,面对篇章增加永悼。你自童丱之年,与我敦厚情谊。

自匪因亲昵,由来同志操。泮宫武共步,兰省艺偕较。

并非只因亲昵,由来是同志之操守。泮宫之中并肩行走,兰省之内才艺偕同比较。

宇宙中横溃,艰虞出非料。尔去困累拘,余归隐耕钓。

宇宙之中横遭溃败,艰难出乎意料。你离去困于累累拘禁,我归来隐居耕钓。

一朝异存没,万里阻哀吊。荒阡瘗旅榇,炎风拂飞旐。

一旦存殁各异,万里阻隔不能哀吊。荒阡之上埋葬旅榇,炎风拂动着飞旐。

二亲亦沉陨,孤息复谁告。感兹痛心膺,奚暇论墨妙。

双亲也已沉陨,孤儿又能告诉谁。感此痛彻心膺,哪有闲暇论其墨妙。

殽羞奠安设,鞠养言非蹈。摛章情冀申,濡毫意如耄。

祭品陈列设奠安放,鞠养之说来不及践履。摛章抒情冀望申述,濡毫之际心意如同老耄。

赏析

题解
此诗为发故箧得表侄尤允所录杂文之作。诗人开箧得遗书,悼念表侄之亡。

逐句解读
「我有心所亲,全家窜南徼」——我有心中至亲之人,全家流窜到南方边地。

「传闻已沦亡,想念结怀抱」——传闻已经沦亡,想念之情郁结于怀抱。

「开箧睹遗书,临编增永悼」——开箧看到遗书,面对篇章增加永悼。

「伊子自童丱,与尔敦情好」——你自童丱之年,与我敦厚情谊。

「自匪因亲昵,由来同志操」——并非只因亲昵,由来是同志之操守。

「泮宫武共步,兰省艺偕较」——泮宫之中并肩行走,兰省之内才艺偕同比较。

「宇宙中横溃,艰虞出非料」——宇宙之中横遭溃败,艰难出乎意料。

「尔去困累拘,余归隐耕钓」——你离去困于累累拘禁,我归来隐居耕钓。

「一朝异存没,万里阻哀吊」——一旦存殁各异,万里阻隔不能哀吊。

「荒阡瘗旅榇,炎风拂飞旐」——荒阡之上埋葬旅榇,炎风拂动着飞旐。

「二亲亦沉陨,孤息复谁告」——双亲也已沉陨,孤儿又能告诉谁。

「感兹痛心膺,奚暇论墨妙」——感此痛彻心膺,哪有闲暇论其墨妙。

「殽羞奠安设,鞠养言非蹈」——祭品陈列设奠安放,鞠养之说来不及践履。

「摛章情冀申,濡毫意如毫意如耄」——摛章抒情冀望申述,濡毫之际心意如同老耄。

艺术手法
全诗以悼念为主题。

"泮宫""兰省"以学馆写少年同学之谊。

"荒阡瘗旅榇"以荒坟写客死之悲。

"奚暇论墨妙"以不遑论书法写悲痛之深。

总体评价
此诗以发故箧为题,写悼念表侄之亡,风格沉痛真挚。

相关诗词