端阳应制

明 · 王汝玉

译文

九重阊阖开黄道,香雨清尘润瑶草。

九重宫门打开黄道,香雨清除尘埃润泽瑶草。

銮舆游幸凤城南,锦绣江山胜蓬岛。

皇帝车驾出游凤城之南,锦绣江山胜过蓬莱仙岛。

卿云流彩映紫清,薰风绮树娇莺鸣。

祥云流光溢彩映照紫清天,暖风吹拂绮丽的树木,娇莺鸣唱。

花园禁籞肃万骑,仰见金钺罗霓旌。

花园禁苑中万骑肃立,抬头望见金钺排列着霓虹般的旌旗。

须臾中使传宣下,特敕群臣张大射。

片刻间宫中使者传下旨意,特命群臣举行盛大射箭活动。

酒如川涌肉如陵,陈赏奚论万金价。

酒如河流般涌出,肉堆积如山丘,陈列的赏赐何止万金之价。

雁翎矢逐神飙驰,平分杨柳璚瑛枝。

雁翎箭追着神风飞驰,箭箭射中杨柳枝上的琼瑛装饰。

綵门嵯峨报毬度,恍睹碧落流星飞。

高耸的彩门报告球已飞过,仿佛看到碧空中流星飞逝。

鹓鸿斑列欢殾沸,欣遇太平全盛世。

百官依次排列欢声沸腾,欣喜遇到太平全盛之世。

河清海晏天地宁,紫塞丹崖皇化被。

黄河澄清四海安宁天地太平,紫塞丹崖都沐浴着皇朝的教化。

京华五月逢佳辰,万乘阅武行时巡。

京城五月逢上佳节,天子检阅武事出行巡视。

文臣将士同愉乐,康衢传播欢声新。

文臣将士一同欢乐,大街小巷传播着新的欢呼声。

微臣躬感风云会,况沐天恩降滂沛。

微臣亲身感受风云际会,何况沐浴着天恩如滂沱大雨般降下。

年年今日奉宸游,圣寿长齐天万岁。

年年今日侍奉皇帝出游,圣寿长久与天齐万岁。

赏析

题解
此诗为端阳应制,以端阳阅武写太平盛事,以雁翎神飙写射艺之精,以圣寿齐天写颂祷之诚。

逐句解读
「九重阊阖开黄道,香雨清尘润瑶草」——九重阊阖开启黄道,香雨清尘润泽瑶草。

「銮舆游幸凤城南,锦绣江山胜蓬岛」——銮舆游幸凤城南,锦绣江山胜过蓬岛。

「卿云流彩映紫清,薰风绮树娇莺鸣」——卿云流彩映照紫清,薰风绮树娇莺鸣叫。

「花园禁籞肃万骑,仰见金钺罗霓旌」——花园禁苑肃然万骑,仰见金钺罗列霓旌。

「须臾中使传宣下,特敕群臣张大射」——须臾中使传宣而下,特敕群臣张大射。

「酒如川涌肉如陵,陈赏奚论万金价」——酒如川涌肉如山陵,陈赏何论万金之价。

「雁翎矢逐神飙驰,平分杨柳璚瑛枝」——雁翎矢逐神飙而驰,平分杨柳琼瑛之枝。

「彩门嵯峨报毬度,恍睹碧落流星飞」——彩门嵯峨报毬度过,恍睹碧落流星飞。

「鹓鸿斑列欢殾沸,欣遇太平全盛世」——鹓鸿斑列欢呼沸腾,欣遇太平全盛之世。

「河清海晏天地宁,紫塞丹崖皇化被」——河清海晏天地安宁,紫塞丹崖皇化所被。

「京华五月逢佳辰,万乘阅武行时巡」——京华五月逢佳辰,万乘阅武行时巡。

「文臣将士同愉乐,康衢传播欢声新」——文臣将士同愉乐,康衢传播欢声新。

「微臣躬感风云会,况沐天恩降滂沛」——微臣躬感风云之会,何况沐天恩降滂沛。

「年年今日奉宸游,圣寿长齐天万岁」——年年今日奉宸游,圣寿长齐天万岁。

艺术手法
「雁翎矢逐神飙驰平分杨柳璚瑛枝」以雁翎神飙写射艺之精妙。

「河清海晏天地宁紫塞丹崖皇化被」以河清海晏写太平之治。

总体评价
此诗写端阳应制,「雁翎矢逐神飙驰平分杨柳璚瑛枝」为佳句,典丽雍容。

相关诗词