读余忠宣公文集

明 · 王汝玉

译文

中原日落秋尘黄,西望烽火连荆襄。

中原日落秋尘泛黄,向西望去烽火连绵荆襄。

雄藩宿将尽惊遁,书生复见张睢阳。

强藩的宿将都惊慌逃遁,书生又再现了张睢阳般的忠勇。

孤军坚壁大江上,誓欲保障东南疆。

孤军在大江之上坚守壁垒,誓要保障东南疆土。

羽书四入丞相府,援兵不出吁可伤。

羽书四次送入丞相府,援兵却不出发,唉实在令人伤痛。

神州陆沈大势去,夫谁击楫江中央。

神州沦陷大势已去,又有谁在江中央击楫中流。

七年大小数百战,士卒感发疲复张。

七年间大大小小数百战,士卒被感发疲惫之后又重新振作。

食殚力竭城遂陷,麾下禆将无生降。

粮食用尽力竭城池于是陷落,麾下的裨将没有一人活降。

嗟公竟作厉鬼死,全家义徇为国殇。

叹公竟作厉鬼而死,全家义烈殉国为国殇。

至今遗文落人世,直与日月争辉光。

至今遗文流传人世,直可与日月争辉。

伊余再拜获披诵,徒抆血泪沾衣裳。

我再拜得以披阅诵读,只有擦去血泪沾湿了衣裳。

九原精爽应可作,愿歌大招荐椒浆。

九泉之下英灵应当可以复生,愿唱大招以椒酒祭奠。

赏析

题解
此诗读余忠宣公文集。写读余阙文集之诗,以中原日落秋尘黄、西望烽火连荆襄写战乱之景,以雄藩宿将尽惊遁、书生复见张睢阳写书生如张巡,以孤军坚壁大江上、誓欲保障东南疆写坚守之志,以羽书四入丞相府、援兵不出吁可伤写援兵不至之痛,以神州陆沈大势去、夫谁击楫江中央写大势已去,以七年大小数百战、士卒感发疲复张写征战之苦,以食殚力竭城遂陷、麾下禆将无生降写城陷之悲,以嗟公竟作厉鬼死、全家义徇为国殇写殉国之壮,以至今遗文落人世、直与日月争辉光写遗文之光,末以伊余再拜获披诵、徒抆血泪沾衣裳写读文之悲,以九原精爽应可作、愿歌大招荐椒浆写荐祭之诚。

逐句解读
「中原日落秋尘黄,西望烽火连荆襄」——中原日落秋尘黄色,西望烽火连接荆襄。

「雄藩宿将尽惊遁,书生复见张睢阳」——雄藩宿将尽皆惊逃,书生又见张睢阳。

「孤军坚壁大江上,誓欲保障东南疆」——孤军坚守壁垒大江之上,誓要保障东南疆土。

「羽书四入丞相府,援兵不出吁可伤」——羽书四次送入丞相府,援兵不出实在可伤。

「神州陆沈大势去,夫谁击楫江中央」——神州陆沉大势已去,有谁中流击楫于江中央。

「七年大小数百战,士卒感发疲复张」——七年大小数百战,士卒感发疲倦又复振张。

「食殚力竭城遂陷,麾下禆将无生降」——食尽力竭城池遂陷,麾下裨将无一人生降。

「嗟公竟作厉鬼死,全家义徇为国殇」——嗟叹公竟作厉鬼而死,全家殉义为国殇。

「至今遗文落人世,直与日月争辉光」——至今遗文流传人世,直与日月争辉光。

「伊余再拜获披诵,徒抆血泪沾衣裳」——我再拜得以披阅诵读,徒然拭去血泪沾满衣裳。

「九原精爽应可作,愿歌大招荐椒浆」——九原之下精爽应当可作,愿歌大招荐上椒浆。

艺术手法
一、"雄藩宿将尽惊遁,书生复见张睢阳"以宿将惊遁与书生守城对比,以张睢阳写余阙之忠烈。二"食殚力竭城遂陷,麾下禆将无生降"以食尽力竭写城陷之必然,以无生降写将士之忠。三"至今遗文落人世,直与日月争辉光"以遗文与日月争辉写忠烈之光永存,气象壮丽。

总体评价
此诗读文集,"孤军坚壁大江上,誓欲保障东南疆"写守城最壮烈,"嗟公竟作厉鬼死,全家义徇为国殇"写殉国最悲壮,"至今遗文落人世,直与日月争辉光"收束写遗文最辉煌。

相关诗词