东郭襟咏十首 东城

明 · 王汝玉

译文

家住东城下,时登东城上。

我家住在东城脚下,时常登上东城之上。

东城几古今,一望一惆怅。

东城见证了多少古今变迁,每望一次就增添一分惆怅。

草堂近东郭,绿水遰萦回。

草堂靠近东城外,绿水远远萦绕回旋。

荆门多不掩,时有清风来。

柴门常常不关闭,时时有清风吹来。

荒村依野葑,树色水光边。

荒村依傍着野外的水生植物,树色映在水光之畔。

人家知远近,犬吠隔溪烟。

不知人家远近,只听得犬吠声隔着溪上的烟雾传来。

莎滩溪水汜,滩上烟莎绿。

莎草滩边溪水漫流,滩上的烟莎一片碧绿。

日夕少人过,閒鸥自来宿。

傍晚少有人经过,悠闲的鸥鸟自行来此栖息。

閒汀多种柳,窈窕入溪浔。

闲置的沙洲上种了许多柳树,婀娜地伸向溪水深处。

东风花落尽,满地是春阴。

东风吹落了所有花朵,满地都是春天的阴翳。

尘机暂已忘,尘事日应远。

世俗的心机暂时已经忘却,尘世的事情一天天远去。

试看径中苔,朝来深与浅。

试看小径中的青苔,早晨来时深浅不一。

流水深成港,芙蓉照水新。

流水深处形成了港湾,荷花映照在水面上分外清新。

葑溪非镜曲,莫误浣沙人。

葑溪并非若耶溪的镜曲,不要误认了浣纱的西施。

清溪知几转,靡靡绿萍多。

清溪不知转了几道弯,水面上绿萍密密地漂浮。

莫赴流红去,漂沦将素何。

不要随那落花流水而去,漂泊沦落将如何自处。

石庭平且敞,规制非雕凿。

石庭平坦而开阔,格局并非人工雕凿。

家僮频扫净,留待閒花落。

家中仆童频频打扫干净,留待闲花飘落其上。

种菊东篱下,芳丛经雨生。

在东篱下种了菊花,芳香的丛株经雨水而生长。

膏粱不可食,日夕待餐䕟。

膏粱厚味不可食,日夜等待着采菊佐餐。

赏析

题解
此诗为东郭襟咏十首,写东城郊居之闲适。十首从登城到种菊,写田园之幽静与隐居之清趣。

逐句解读
「家住东城下,时登东城上」家住在东城之下,时常登上东城之上。

「东城几古今,一望一惆怅」东城经历了多少古今,一望便生一惆怅。

「草堂近东郭,绿水遰萦回」草堂靠近东郭,绿水远远萦回。

「荆门多不掩,时有清风来」柴门大多不掩闭,时常有清风吹来。

「荒村依野葑,树色水光边」荒村依傍着野生的芜菁,树色在水光之边。

「人家知远近,犬吠隔溪烟」人家不知远近,犬吠声隔着溪上的烟。

「莎滩溪水汜,滩上烟莎绿」莎滩上溪水漫溢,滩上的烟莎碧绿。

「日夕少人过,閒鸥自来宿」日夕时分少有人经过,闲鸥自己飞来栖息。

「閒汀多种柳,窈窕入溪浔」闲汀上种了许多柳树,窈窕地伸入溪水之滨。

「东风花落尽,满地是春阴」东风吹来花已落尽,满地都是春天的阴凉。

「尘机暂已忘,尘事日应远」尘俗之机暂时已经忘却,尘俗之事一天天应该远去。

「试看径中苔,朝来深与浅」试着看看小径中的苔藓,早晨来看是深是浅。

「流水深成港,芙蓉照水新」流水深处形成港湾,芙蓉映照水面焕然一新。

「葑溪非镜曲,莫误浣沙人」葑溪并非若耶镜曲,不要误认了浣纱之人。

「清溪知几转,靡靡绿萍多」清溪不知转了几道弯,靡靡的绿萍很多。

「莫赴流红去,漂沦将素何」不要跟着落花流水而去,漂泊沦落将何以自处。

「石庭平且敞,规制非雕凿」石庭平整而且宽敞,规制不是雕凿出来的。

「家僮频扫净,留待閒花落」家僮频频打扫干净,留着等待闲花飘落。

「种菊东篱下,芳丛经雨生」在东篱之下种菊花,芳丛经过雨水而生。

「膏粱不可食,日夕待餐䕟」膏粱之味不可食,日夕等待着餐食菊花。

艺术手法
「人家知远近,犬吠隔溪烟」以犬吠写人家之在,以溪烟写远景之迷蒙,声画结合。

「日夕少人过,閒鸥自来宿」以少人过写地方之幽,以闲鸥自宿写自然之闲。

「种菊东篱下,芳丛经雨生」暗用陶渊明东篱采菊之典,写隐逸之志。

总体评价
东郭襟咏,「人家知远近,犬吠隔溪烟」写田园最有画意,「种菊东篱下,芳丛经雨生」写隐逸最有寄托。

相关诗词