代闺人怨

明 · 王汝玉

译文

璧月鉴朱扉,金风复动帏。

如璧的明月照映着朱红门扉,秋风又吹动了帷幕。

熏炉添夕烬,华烛散炎辉。

熏炉中添上夜晚的余烬,华美的蜡烛散发着光焰。

孤人处兰室,荡子别金微。

孤独的人住在幽雅的居室,远行的人在金微山分别。

月蓂频陨谢,春草屡芳菲。

月历草频繁地凋落,春草一再地散发芳香。

腕玉销璚钏,啼珠染翠衣。

手腕上的玉镯因消瘦而松脱,泪珠沾染了翠绿的衣裳。

调弦閒宝瑟,织锦罢鸣机。

调弄琴弦却闲置了宝瑟,织锦时也停下了鸣响的织机。

夜衾怀嬿婉,晨镜惜容徽。

夜晚盖着被子怀念温柔缠绵,清晨对着镜子怜惜消瘦的容颜。

梦畏灵鸡唤,心惊旅雁飞。

梦中害怕报晓的鸡鸣将自己唤醒,心里惊怕远行的雁儿飞过。

往岁从征北,连年属建威。

往年他随军征伐北方,连年隶属于建威将军麾下。

马邑方无戍,龙城已解围。

马邑刚刚撤去了驻军,龙城已经解了围困。

念兹桃李月,那能独不归。

想到这桃李花开的美好时光,他怎能独自不归来呢。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉写闺怨之作。诗写璧月鉴扉、金风动帏,孤人处兰室、荡子别金微,月蓂陨谢、春草芳菲,腕玉消钏、啼珠染衣,末以梦畏灵鸡唤、心惊旅雁飞、念兹桃李月那能独不归收束。

逐句解读
「璧月鉴朱扉,金风复动帏」——璧月照鉴朱扉,金风又动帷帐。

「熏炉添夕烬,华烛散炎辉」——熏炉添上夕烬,华烛散发炎辉。

「孤人处兰室,荡子别金微」——孤人处于兰室,荡子离别金微。

「月蓂频陨谢,春草屡芳菲」——月蓂频频陨谢,春草屡屡芳菲。

「腕玉销璚钏,啼珠染翠衣」——腕玉消损璚钏,啼珠染湿翠衣。

「调弦閒宝瑟,织锦罢鸣机」——调弦闲置宝瑟,织锦罢停鸣机。

「夜衾怀嬿婉,晨镜惜容徽」——夜衾怀念嬿婉,晨镜珍惜容徽。

「梦畏灵鸡唤,心惊旅雁飞」——梦畏灵鸡呼唤,心惊旅雁飞去。

「往岁从征北,连年属建威」——往岁从征于北,连年归属建威。

「马邑方无戍,龙城已解围」——马邑方才无戍,龙城已经解围。

「念兹桃李月,那能独不归」——念此桃李之月,怎能独不归来?

艺术手法
全诗以闺怨为内容,由景到情。璧月金风与熏炉华烛,写出了闺中的寂寞。腕玉消钏与啼珠染衣,写出了思妇的消瘦与悲伤。调弦闲瑟与织锦罢机,写出了心绪的烦乱。梦畏灵鸡与心惊旅雁,写出了梦中相聚的渴望与被惊醒的失落。末以桃李月不归,写出了春光辜负的遗憾。

总体评价
此诗写闺怨,工整细腻。腕玉销钏与啼珠染衣的细节,梦畏灵鸡与心惊旅雁的心理,写出了思妇的深情与失落。

相关诗词