答王之常

明 · 王汝玉

译文

零露漙蔓草,月华皓前墀。

零露沾满了蔓草,月光照亮了前庭。

美人在密迩,枉劄寄遐思。

友人就在近处,却劳烦寄来书信表达远思。

余本林栖士,夙怀山野姿。

我本是栖居山林之士,向来怀有山野之姿。

矧兹抱痾久,筋力弥已衰。

何况久病在身,筋力更加衰弱了。

虑淡非有悟,退閒固其宜。

思虑淡泊并非有什么悟道,退隐闲居本是适宜之举。

念彼谷中兰,芳生日应滋。

想到那山谷中的兰花,芳香日日应当更加浓郁。

过时不以佩,将与萧艾萎。

过了采摘时节不被人佩戴,就将与萧艾一同枯萎。

非君同心者,此志谅谁知。

若不是您这位同心之人,这份志向恐怕无人知晓。

赏析

题解

此诗为答赠之作,答王之常。诗以露草、月华起兴,表达对友人远寄书信的感激,继而自述隐居养病之况与坚守节操之志,流露出知音难遇的感慨。

逐句解读

「零露漙蔓草,月华皓前墀。」零露沾满了蔓草,月光照亮了前庭。起笔以秋夜露浓月明之景营造清寂的氛围。

「美人在密迩,美人在密迩,枉劄寄遐思。」美人就在近处,却劳烦寄来书信表达远思。

「美人」指友人王之常,「密迩」言距离虽近而心相隔,「枉劄」是对友人来信的谦敬之语。

「余本林栖士,夙怀山野姿。」我本是栖居山林之士,向来怀有山野之姿。自述天性倾向隐逸。

「矧兹抱痾久,筋力弥已衰。」何况久病在身,筋力更加衰弱了。写身体之恙,解释不常交往的原因。

「虑淡非有悟,退閒固其宜。」思虑淡泊并非有什么悟道,退隐闲居本是适宜之举。自谦之语,说明退隐出于天性而非觉悟。

「念彼谷中兰,芳生日应滋。」想到那山谷中的兰花,芳香日日应当更加浓郁。以兰花自喻,暗示节操日坚。

「过时不以佩,将与萧艾萎。」过了采摘时节不被人佩戴,就将与萧艾一同枯萎。化用屈原《离骚》之意,感叹才华不遇。

「非君同心者,此志谅谁知。」若不是您这位同心之人,这份志向恐怕无人知晓。结语以知音相慰收束全诗。

艺术手法

全诗以比兴手法开篇,「零露漙蔓草」化用《诗经·野有蔓草》之意,以露润蔓草喻友情之润泽心灵。

「念彼谷中兰,芳生日应滋」以兰花为喻,既写节操之坚,又暗含芳香待识之意,与下文「将与萧艾萎」形成对比,张力十足。

「非君同心者,此志谅谁知」以反诘语气收束,情感由自慰转为感慨,含蓄深沉。

总体评价

此诗格调清雅,以秋夜之景起兴,以兰花之喻写志,以知音之叹收束,将写景、咏物、抒怀融为一体。诗人虽处困顿而不失节操,虽感孤独而不绝望,于婉约中见刚健,于平淡中见深情。全诗语言清丽,情感含蓄,韵味悠长。

相关诗词