次翰林博士先生岁除陪祀诗韵

明 · 王汝玉

译文

文武创王业,成康绍鸿基。

周文王、周武王开创了帝王基业,周成王、周康王继承了宏大的根基。

讴歌恊人望,历数承天时。

百姓的讴歌与人民的期望相合,历数运命承接天时。

圣朝启景运,太祖英雄姿。

圣朝开启了美好的运数,太祖具有英雄的风姿。

九州昔横溃,伊谁抚群师。

九州从前四分五裂,有谁能安抚统率各路军师。

龙飞起濠泗,叱咤开坤维。

真龙从濠泗之地腾飞而起,叱咤风云开创了天地四方。

戎衣才一试,中夏先平夷。

战袍才刚刚披上试阵,中原便先被平定。

观兵出日表,振旅阴山陲。

阅兵远至日出之处,凯旋回师到达阴山边陲。

鳏寡有安养,困穷无垂洟。

鳏寡孤独都能得到安养,困苦穷乏之人不再流泪。

北征南服怨,东讨西人思。

北伐南征使南方降服而无怨,东讨西征使西方之人感恩思慕。

嗣皇御大宝,发政首老羸。

嗣位皇帝登临大宝,施政首先关怀年老体弱之人。

谅阴始终毕,南面裳衣垂。

守孝期满终了之后,端坐南面衣裳垂拱而治。

三千举礼典,五百符贞期。

三千之众举行盛大典礼,五百年正符合兴盛之期。

圣心不自满,夙夜惟敬祗。

圣明的内心从不自满,日夜只有恭敬敬畏。

献岁脩时祭,致斋肃威仪。

新年到来举行时祭,斋戒时庄严肃穆地端正威仪。

鸣銮届清庙,侍卫行逶迟。

鸣响銮铃驾临太庙,侍卫们缓缓前行。

云从翔凤盖,日炫交龙旗。

如云随从着飞翔的凤盖,日光映照着交龙旗帜。

音容端可即,登降愀含悲。

先祖的音容仿佛可以亲近,升降行礼时面容含着悲伤。

载惟肇造艰,慎守方自兹。

想到开创基业何其艰难,谨慎守成从此开始。

精心益寅畏,对越罔愆遗。

更加精心敬畏,面对上天没有过失遗漏。

神保锡灵贶,宗祝告蕃祺。

神灵赐予福佑,宗祝宣告繁盛的吉祥。

万邦永康乂,屡丰无阻饥。

万邦永远安康太平,连年丰收没有饥荒之灾。

一德恒昭显,日新宁颣疵。

纯一之德始终昭明显著,日日更新岂有瑕疵。

泰山奠宗社,瓜瓞绵根支。

如泰山般稳固宗庙社稷,如瓜藤般绵延根基枝脉。

商王配齐圣,周后同缉熙。

可与商朝圣明的先王相配,与周朝的后王同样光明。

亿年固统绪,百代奉宗祠。

亿万年巩固统绪传承,百代敬奉宗庙祭祀。

史官纪成绩,足配生民诗。

史官记载这些丰功伟绩,足以媲美《生民》之诗。

赏析

题解
此诗为次翰林博士先生岁除陪祀诗韵,以太祖龙飞写开创之功,以献岁时祭写敬祖之诚,以一德日新写守成之道。

逐句解读
「文武创王业,成康绍鸿基」——文王武王开创王业,成王康王绍继鸿基。

「讴歌恊人望,历数承天时」——讴歌协合人望,历数承受天时。

「圣朝启景运,太祖英雄姿」——圣朝开启景运,太祖英雄之姿。

「九州昔横溃,伊谁抚群师」——九州昔时横溃,有谁能抚率群师。

「龙飞起濠泗,叱咤开坤维」——龙飞起于濠泗,叱咤开辟坤维。

「戎衣才一试,中夏先平夷」——戎衣才一试,中夏先平夷狄。

「观兵出日表,振旅阴山陲」——观兵出日表之外,振旅阴山之陲。

「鳏寡有安养,困穷无垂洟」——鳏寡有所安养,困穷无有垂涕。

「北征南服怨,东讨西人思」——北征南服无怨,东讨西人思慕。

「嗣皇御大宝,发政首老羸」——嗣皇御临大宝,发政首先老羸。

「谅阴始终毕,南面裳衣垂」——谅阴始终完毕,南面裳衣垂拱。

「三千举礼典,五百符贞期」——三千举礼典,五百符贞期。

「圣心不自满,夙夜惟敬祗」——圣心不自满,夙夜唯有敬祗。

「献岁脩时祭,致斋肃威仪」——献岁修时祭,致斋肃威仪。

「鸣銮届清庙,侍卫行逶迟」——鸣銮届至清庙,侍卫行步逶迟。

「云从翔凤盖,日炫交龙旗」——云从翔凤之盖,日炫交龙之旗。

「音容端可即,登降愀含悲」——音容端可即,登降愀然含悲。

「载惟肇造艰,慎守方自兹」——再思肇造之艰难,慎守方自此始。

「精心益寅畏,对越罔愆遗」——精心更加寅畏,对越无有愆遗。

「神保锡灵贶,宗祝告蕃祺」——神保赐灵贶,宗祝告蕃祺。

「万邦永康乂,屡丰无阻饥」——万邦永康乂,屡丰无阻饥。

「一德恒昭显,日新宁颣疵」——一德恒常昭显,日新岂有瑕疵。

「泰山奠宗社,瓜瓞绵根支」——泰山奠定宗社,瓜瓞绵延根支。

「商王配齐圣,周后同缉熙」——商王配齐圣,周后同缉熙。

「亿年固统绪,百代奉宗祠」——亿年巩固统绪,百代奉祀宗祠。

「史官纪成绩,足配生民诗」——史官纪其成绩,足以配生民之诗。

艺术手法
「圣心不自满夙夜惟敬祗」以不自满写圣心之敬畏。

「载惟肇造艰慎守方自兹」以肇造之艰写守成之道。

总体评价
此诗写陪祀,「载惟肇造艰慎守方自兹」为佳句,典重温厚。

相关诗词