春风堂

明 · 王汝玉

译文

昔年有士游程门,弥月坐绝春风温。

昔年有士人求学于程门,整月静坐感受不到春风的温暖。

清芬相传数百载,族姓喜见云初孙。

清雅之风相传数百年,程氏族姓喜见后代子孙。

早年负笈登太学,宰邑佐郡多承恩。

早年背负书箱求学进入太学,任县令佐理郡务多承蒙恩泽。

公余退食高堂下,右史左图供讨论。

公务之余退居高堂之下,右边史书左边图籍供研讨讨论。

大书春风揭华扁,仰止先哲今如存。

大书春风二字挂上华美匾额,仰望先哲如今如同尚在。

恍然心目若亲灸,不异当时和气暄。

恍然心目如同亲受教诲,与当年和煦温暖的气息无异。

我闻游杨尝立雪,太山岩岩师道尊。

我听说游酢杨时曾立雪侍师,如太山般巍巍师道尊严。

大贤设教岂矛盾,万善殊途同一源。

大贤施教岂有矛盾,万种善行殊途同归一个本源。

吁嗟道丧向千载,古圣奥义多湮沦。

叹息道统沦丧已近千年,古圣深奥之义多已湮没沉沦。

斯文未泯出天意,笃生河南弟与昆。

斯文传统未灭出于天意,笃定降生河南程氏兄弟。

玄言立德示矜式,垂训万世开蒙昏。

玄妙之言立德作为典范,垂教万世开启蒙昧昏暗。

犹如长夜方未晓,朝阳忽起光燉燉。

犹如漫漫长夜还未破晓,朝阳忽然升起光芒灿烂。

春风堂中春寂寂,之子独坐无烦喧。

春风堂中春意寂静,此人独坐没有烦扰喧嚣。

更歌浴沂咏归罢,俯视满庭芳草蕃。

更吟唱浴沂咏归之歌之后,俯看满庭芳草繁茂。

悠然真趣非外假,欲写心素应忘言。

悠然的真趣并非向外假借,想要抒写心素应当忘却言语。

赏析

题解
此诗春风堂。写春风堂之诗,以昔年有士游程门、弥月坐绝春风温写程门立雪之典,以清芬相传数百载、族姓喜见云初孙写程氏后人,以早年负笈登太学、宰邑佐郡多承恩写仕途之顺,以公余退食高堂下、右史左图供讨论写闲居之学,以大书春风揭华扁、仰止先哲今如存写堂名之意,以恍然心目若亲灸、不异当时和气暄写如沐春风,以我闻游杨尝立雪、太山岩岩师道尊写尊师之道,以大贤设教岂矛盾、万善殊途同一源写殊途同归,以吁嗟道丧向千载、古圣奥义多湮沦写道统之丧,以斯文未泯出天意、笃生河南弟与昆写道统之存,以玄言立德示矜式、垂训万世开蒙昏写垂训之功,以犹如长夜方未晓、朝阳忽起光燉燉写道统之明,以春风堂中春寂寂、之子独坐无烦喧写堂中之静,以更歌浴沂咏归罢、俯视满庭芳草蕃写风雩之乐,末以悠然真趣非外假、欲写心素应忘言写真趣之妙。

逐句解读
「昔年有士游程门,弥月坐绝春风温」——昔日有士人游于程门,弥月静坐隔绝春风温暖。

「清芬相传数百载,族姓喜见云初孙」——清芬相传数百年,程氏族姓喜见后代子孙。

「早年负笈登太学,宰邑佐郡多承恩」——早年背着书箱登上太学,宰邑佐郡多承蒙恩泽。

「公余退食高堂下,右史左图供讨论」——公务之余退食于高堂之下,右史左图供讨论。

「大书春风揭华扁,仰止先哲今如存」——大书春风字样揭起华美匾额,仰望先哲如今如同尚存。

「恍然心目若亲灸,不异当时和气暄」——恍然心目如同亲受教益,与当时和气温暖无异。

「我闻游杨尝立雪,太山岩岩师道尊」——我闻游酢杨时曾立雪,太山岩岩师道尊崇。

「大贤设教岂矛盾,万善殊途同一源」——大贤设教岂有矛盾,万善殊途同归于一个源头。

「吁嗟道丧向千载,古圣奥义多湮沦」——叹息道统丧失近千年,古圣奥义多已湮没。

「斯文未泯出天意,笃生河南弟与昆」——斯文未灭出于天意,笃生河南程氏兄弟。

「玄言立德示矜式,垂训万世开蒙昏」——玄言立德作为典范,垂训万世开启蒙昧昏暗。

「犹如长夜方未晓,朝阳忽起光燉燉」——犹如漫漫长夜还未破晓,朝阳忽然升起光明灿烂。

「春风堂中春寂寂,之子独坐无烦喧」——春风堂中春意寂寂,此人独坐没有烦嚣。

「更歌浴沂咏归罢,俯视满庭芳草蕃」——更歌浴沂咏归之后,俯视满庭芳草繁茂。

「悠然真趣非外假,欲写心素应忘言」——悠然真趣不是向外假借,想要书写心素应当忘言。

艺术手法
一、"昔年有士游程门,弥月坐绝春风温"以程门立雪之典写尊师重道,以春风写师恩温暖。二"我闻游杨尝立雪,太山岩岩师道尊"再以游杨立雪写师道之尊,与前文呼应。三"悠然真趣非外假,欲写心素应忘言"化用庄子得意忘言之旨,写真趣之妙,收束玄远。

总体评价
此诗春风堂,"大贤设教岂矛盾,万善殊途同一源"写道统最通达,"犹如长夜方未晓,朝阳忽起光燉燉"写道统之明最壮美,"悠然真趣非外假,欲写心素应忘言"收束写真趣最玄远。

相关诗词