初辞长洲县庠

明 · 王汝玉

译文

潜鳞贵幽沈,迅翮当上征。

潜藏的鱼鳞贵在深隐,迅捷的飞翼当向上高飞。

伊抱孱陋质,俯仰难为情。

我怀抱孱弱陋薄的资质,俯仰之间难以自处。

进趋既匪任,退武复怀惊。

进取既然力不胜任,退步又心怀惊惧。

念往感多变,顾始愧将倾。

回想往昔感慨多变,回顾起初惭愧将倾覆。

兹焉幸返旧,游息在柴荆。

如今有幸返回旧地,在柴门荆扉间游息。

谷行晨晻暧,岭眺夕澄明。

清晨在山谷中行走天色昏暗,傍晚在山岭上眺望一片澄明。

红泉演绿涧,碧磴披丹英。

红色的泉水流过绿色涧水,碧色石阶上披着红色花朵。

时升烟霞表,恍若凌长清。

时常升到烟霞之上,恍若凌驾于长清之境。

素心自昭旷,外物徒纷荣。

本心自然明朗旷达,外物只是徒然纷繁华丽。

愿同战胜者,弄化保嘉贞。

愿与战胜物欲的人一样,玩赏造化保全天真的美好。

赏析

题解
此诗为明代王汝玉写退隐之作。诗写潜鳞幽沈、迅翮上征,自抱孱陋之质、俯仰难为情,进趋匪任、退武怀惊,末以幸返旧居柴荆、谷行岭眺、素心昭旷、愿同战胜者弄化保嘉贞收束。

逐句解读
「潜鳞贵幽沈,迅翮当上征」——潜鳞贵在幽沉,迅翮当在上征。

「伊抱孱陋质,俯仰难为情」——我抱孱陋之质,俯仰之间难以为情。

「进趋既匪任,退武复怀惊」——进趋既非所能胜任,退步又心怀惊惧。

「念往感多变,顾始愧将倾」——念往感慨多变,顾始惭愧将倾。

「兹焉幸返旧,游息在柴荆」——此处幸得返回旧居,游息在柴荆之中。

「谷行晨晻暧,岭眺夕澄明」——谷中行走在晨间晻暧,岭上眺望在夕时澄明。

「红泉演绿涧,碧磴披丹英」——红泉流淌于绿涧,碧磴披覆着丹英。

「时升烟霞表,恍若凌长清」——时升到烟霞之外,恍若凌越长清。

「素心自昭旷,外物徒纷荣」——素心自然昭旷,外物只是徒然纷荣。

「愿同战胜者,弄化保嘉贞」——愿同战胜者,弄化而保嘉贞。

艺术手法
全诗以退隐为内容,由进退两难到归隐自适。潜鳞幽沈与迅翮上征,写出了各有所宜。进趋匪任与退武怀惊,写出了进退维谷。红泉绿涧与碧磴丹英,写出了隐居之地的美丽。素心昭旷与外物纷荣,写出了内心的超然。末以战胜者,用老子战胜自我之典,写出了精神的自由。

总体评价
此诗写退隐,由困惑到自适。进趋匪任与退武怀惊的矛盾,到素心昭旷的释然,写出了退隐的心路历程。

相关诗词