半野轩

明 · 王汝玉

译文

松陵城外长桥路,绿水逶迤带云树。

松陵城外的长桥路上,绿水蜿蜒曲折环绕着云中的树木。

水边树里是谁家,半郭半村高隐处。

水边树林之中是谁家的居所,是半城半村的高人隐居之处。

少年曾入幽并游,投老还家理钓舟。

少年时曾经游历幽州并州,到了老年回到家乡整理钓船。

醉卧芦花深浦月,笑呼笙鹤洞庭秋。

醉卧在芦花深处的水边月下,笑着呼唤笙鹤在洞庭湖的秋色中。

流光苒荏浮云改,八表神游知几载。

时光荏苒浮云变幻,八方神游不知已过了多少年。

至今想见晋风流,犹有当时遗墨在。

至今仍想见识晋代的风流雅致,还有当时的遗墨存留在此。

我亦烟波旧钓徒,香粳炊熟脍鲜鲈。

我也是烟波中的老钓徒,香粳米饭煮熟了配上鲜切的鲈鱼。

天恩未报丹心切,敢问渔蓑泛五湖。

天子的恩情尚未报答丹心殷切,怎敢只披着渔蓑泛舟五湖。

赏析

题解
此为王汝玉题松陵图之作,写对松陵隐逸的向往与天恩未报的矛盾。诗中先写"松陵城外长桥路,绿水逶迤带云树"的松陵景色,再写"少年曾入幽并游,投老还家理钓舟"的少年幽并投老钓舟,继而写"醉卧芦花深浦月,笑呼笙鹤洞庭秋"的醉卧笑呼,又写"流光苒荏浮云改,八表神游知几载"的流光神游,最后以"天恩未报丹心切,敢问渔蓑泛五湖"的忠心未敢归隐收束。风格清丽旷达,有张志和渔歌子之遗韵。

逐句解读
「松陵城外长桥路,绿水逶迤带云树」至「半郭半村高隐处」:松陵城外长桥之路上,绿水逶迤带着云树。水边树里是谁家,半郭半村的高隐之处。

「少年曾入幽并游,投老还家理钓舟」至「笑呼笙鹤洞庭秋」:少年曾入幽并之地游历,投老还家料理钓舟。醉卧于芦花深浦月下,笑呼笙鹤于洞庭之秋。

「流光苒荏浮云改,八表神游知几载」至「犹有当时遗墨在」:流光苒荏浮云改易,八表神游不知几载。至今想见晋人风流,犹有当时遗墨犹在。

「我亦烟波旧钓徒,香粳炊熟脍鲜鲈」至「敢问渔蓑泛五湖」:我亦是烟波旧日钓徒,香粳炊熟脍以鲜鲈。天恩未报丹心切切,岂敢问渔蓑泛于五湖。

相关诗词