白云窝

明 · 王汝玉

译文

道人昔隐吴山麓,檐下常留白云宿。

道人从前隐居在吴山脚下,屋檐下常有白云留宿。

道人今住钟山西,半櫩思借白云栖。

道人如今住在钟山西面,半间屋檐想借白云来栖息。

吴山钟山相对起,江水江花三百里。

吴山与钟山相对耸立,江水江花绵延三百里。

多情惟有故山云,长日氤氲落窗几。

多情的只有故山的云,整日氤氲飘落在窗台之上。

窗几白云看渐多,道人身在白云窝。

窗台边白云越看越多,道人身处在白云之窝中。

兴来击碎铁如意,翻作青天白日起。

兴致来时击碎铁如意,翻腾起如同青天白日般的光芒升起。

青天云起知多少,笑指蓬莱山石小。

青天之上云起不知有多少,笑指着蓬莱山石之小。

沧溟弱水一杯中,咫尺扶桑海光晓。

沧海弱水尽在一杯之中,咫尺之间便是扶桑海上破晓的光辉。

我生本是无心人,叨入青琐陪朝绅。

我生来本是无心之人,忝列朝廷陪伴朝中缙绅。

平生无限江海趣,白云常与情相亲。

平生有无尽的江海之趣,白云常与我的情意相亲。

偶来假榻云窗卧,满屋白云寒欲堕。

偶然来此借榻在云窗下卧眠,满屋白云清寒欲坠。

横江孤鹤一声秋,枕上黄粮忽惊破。

横江孤鹤一声秋啼,枕上黄粱美梦忽然被惊破。

赏析

题解
此诗白云窝。写白云窝之诗,以道人昔隐吴山麓、檐下常留白云宿写道人昔居吴山,以道人今住钟山西、半櫩思借白云栖写道人今住钟山,以吴山钟山相对起、江水江花三百里写两山之遥,以多情惟有故山云、长日氤氲落窗几写故山白云,以窗几白云看渐多、道人身在白云窝写白云窝之景,以兴来击碎铁如意、翻作青天白日起写兴起之豪,以青天云起知多少、笑指蓬莱山石小写胸襟之广,以沧溟弱水一杯中、咫尺扶桑海光晓写视远如近,以我生本是无心人、叨入青琐陪朝绅写自己身份,以平生无限江海趣、白云常与情相亲写白云之情,以偶来假榻云窗卧、满屋白云寒欲堕写卧云之感,末以横江孤鹤一声秋、枕上黄梁忽惊破写梦醒之惊。

逐句解读
「道人昔隐吴山麓,檐下常留白云宿」——道人昔日隐居吴山麓,檐下常留白云住宿。

「道人今住钟山西,半櫩思借白云栖」——道人今日住在钟山西,半间屋檐想借白云栖居。

「吴山钟山相对起,江水江花三百里」——吴山钟山相对而起,江水江花三百里。

「多情惟有故山云,长日氤氲落窗几」——多情的唯有故山之云,长日氤氲落在窗几之上。

「窗几白云看渐多,道人身在白云窝」——窗几之间白云看渐渐多了,道人身在白云窝中。

「兴来击碎铁如意,翻作青天白日起」——兴来击碎铁如意,翻作青天白日升起。

「青天云起知多少,笑指蓬莱山石小」——青天云起不知多少,笑指蓬莱山石之小。

「沧溟弱水一杯中,咫尺扶桑海光晓」——沧溟弱水尽在一杯之中,咫尺之间扶桑海光破晓。

「我生本是无心人,叨入青琐陪朝绅」——我生来本是无心之人,叨陪青琐门陪朝绅。

「平生无限江海趣,白云常与情相亲」——平生无限江海之趣,白云常与我的感情相亲。

「偶来假榻云窗卧,满屋白云寒欲堕」——偶尔来借榻云窗卧下,满屋白云寒意欲堕。

「横江孤鹤一声秋,枕上黄梁忽惊破」——横江孤鹤一声秋叫,枕上黄梁之梦忽然惊破。

艺术手法
一、"兴来击碎铁如意,翻作青天白日起"以击碎铁如意写兴起之豪,化用王敦击壶之典,气势雄壮。二"沧溟弱水一杯中,咫尺扶桑海光晓"以弱水一杯写视远如近,以扶桑咫尺写仙境可及,想象奇特。三"横江孤鹤一声秋,枕上黄梁忽惊破"以孤鹤秋声写梦醒之惊,以黄粱梦写人生如梦,收束凄清。

总体评价
此诗白云窝,"兴来击碎铁如意,翻作青天白日起"写豪兴最壮,"沧溟弱水一杯中,咫尺扶桑海光晓"写胸襟最广,"横江孤鹤一声秋,枕上黄梁忽惊破"收束写梦醒最凄清。

相关诗词