哀解开先

明 · 王汝玉

译文

胜国运终圮,潢池争弄兵。

前朝国运终至倾覆,各地纷纷起兵作乱。

惟公起儒素,志在安苍生。

只有公出身儒素之家,志在安抚天下苍生。

风尘昧寰宇,揽辔思澄清。

风尘遮暗了天下,公手揽缰绳思虑澄清世乱。

誓将双龙剑,截海屠长鲸。

誓要手握双龙宝剑,横截大海屠戮巨鲸般的强敌。

西江数十郡,寇盗纷纵横。

西江数十个郡中,寇盗横行肆虐。

公时奉朝命,慷慨辞帝京。

公当时奉了朝廷之命,慷慨辞别京城。

翩然乘单舸,万里东南行。

轻快地乘着一叶扁舟,万里迢迢向东南而行。

父老睹汉仪,箪壶欣并迎。

父老乡亲看到汉朝般的仪仗,提着食壶箪食欣然前来迎接。

间出敌人壁,重完吉安城。

在敌军壁垒间出奇兵,重新收复了吉安城。

檄书传将臣,戮力扫搀抢。

传下檄文给将臣们,合力扫除叛乱如扫除搀抢星。

当时忠义徒,猛气冲冠缨。

当时的忠义之士,猛气直冲冠缨。

指期定恢复,奋激争摅诚。

指日可定期盼恢复,奋发激昂争相表达忠诚。

惜哉事已去,雄图竟无成。

可惜大势已去,宏伟的图谋终究未能成功。

狂澜既溃决,孤柱安能撑。

狂澜既然已经决堤,一根孤柱怎能支撑得住。

徒挥鲁阳戈,难挽落日倾。

徒然挥动鲁阳公的戈,也难以挽回落日西倾。

至今悲歌士,闻风为吞声。

直到今天悲歌的志士,听到公的风范也只能暗自吞声。

鲁连游邯郸,片言定纷争。

鲁仲连游历邯郸,只凭片言只语就平息了纷争。

谢传起东山,谈笑江左宁。

谢安从东山出仕,谈笑之间江左便安宁了。

嗟公虽不偶,千古同高情。

叹公虽然时运不济,但千古以来与先贤同样有着高尚的情操。

可怜流俗子,锱铢论重轻。

可怜那些世俗之人,用锱铢之差来评论轻重得失。

安知壮夫节,成败何足评。

哪里知道壮士的节操,岂是成败所能评定的。

余亦抱奇伟,囊锥常愿呈。

我也怀抱奇伟之志,如囊中之锥常常希望脱颖而出。

慕公一寸心,金石同坚贞。

仰慕公的一片赤心,如同金石一般坚贞。

布衣忧社稷,任重居公卿。

身着布衣却忧虑国家社稷,担子虽重仍居于公卿之位。

九原不复作,长些衷难平。

九泉之下不可复生,长歌当哭心中难以平静。

赋诗继七哀,雪泪风悲鸣。

作诗继承七哀的传统,泪如雪落寒风悲鸣。

赏析

题解
此诗为哀解开先之作。诗人以七言古体悼念解开先在元末乱世中起兵安民之壮举与未竟之志。

逐句解读
「胜国运终圮,潢池争弄兵」——胜国运终倾圮,潢池之中争相弄兵。

「惟公起儒素,志在安苍生」——唯有公起于儒素之家,志在安济苍生。

「风尘昧寰宇,揽辔思澄清」——风尘蒙昧寰宇,揽辔思虑澄清天下。

「誓将双龙剑,截海屠长鲸」——誓将双龙之剑,截海屠灭长鲸。

「西江数十郡,寇盗纷纵横」——西江数十郡,寇盗纷纷纵横。

「公时奉朝命,慷慨辞帝京」——公时奉朝命,慷慨辞别帝京。

「翩然乘单舸,万里东南行」——翩然乘着单舸,万里东南而行。

「父老睹汉仪,箪壶欣并迎」——父老目睹汉家仪仗,箪食壶浆欣然并迎。

「间出敌人壁,重完吉安城」——间出敌人壁垒,重新收复吉安城。

「檄书传将臣,戮力扫搀抢」——檄书传令将臣,戮力扫除搀抢。

「当时忠义徒,猛气冲冠缨」——当时忠义之徒,猛气冲上冠缨。

「指期定恢复,奋激争摅诚」——指期平定恢复,奋激争先抒发忠诚。

「惜哉事已去,雄图竟无成」——惜哉事已远去,雄图竟无成就。

「狂澜既溃决,孤柱安能撑」——狂澜既已溃决,孤柱怎能支撑。

「徒挥鲁阳戈,难挽落日倾」——徒然挥舞鲁阳之戈,难以挽回落日之倾。

「至今悲歌士,闻风为吞声」——至今悲歌之士,闻风为之吞声。

「鲁连游邯郸,片言定纷争」——鲁仲连游于邯郸,片言定下纷争。

「谢传起东山,谈笑江左宁」——谢安起于东山,谈笑之间江左安宁。

「嗟公虽不偶,千古同高情」——嗟叹公虽不遇,千古同此高情。

「可怜流俗子,锱铢论重轻」——可怜流俗之人,锱铢计较轻重。

「安知壮夫节,成败何足评」——怎知壮夫之节,成败何足评论。

「余亦抱奇伟,囊锥常愿呈」——我亦怀抱奇伟之志,囊中之锥常愿呈现。

「慕公一寸心,金石同坚贞」——慕公之一寸心,金石同其坚贞。

「布衣忧社稷,任重居公卿」——布衣之忧社稷,任重而居公卿之位。

「九原不复作,长些衷难平」——九原之下不复再作,长些之辞衷心难平。

「赋诗继七哀,雪泪风悲鸣」——赋诗继七哀之作,雪泪风中悲鸣。

艺术手法
全诗以悼念忠烈为主题。

"双龙剑"以宝剑写武力之威。

"箪壶"以箪食壶浆写民心之归。

"鲁阳戈"以鲁阳挥戈却日写挽回之势。

"谢传起东山"以谢安东山再起写儒将之风。

总体评价
此诗以哀解开先为题,写乱世忠烈之壮举与未竟之志,风格慷慨悲壮。

相关诗词