夜宿慧山下和俞孺子

明 · 王人鉴

译文

山昏溪暝市销声,

山色昏暗溪水沉沉,市井的喧嚣已经销歇。

唯有流泉不断鸣。

唯有山间的流泉,不断地发出潺潺鸣响。

莫以停舟依酒旆,

不要因为停了船就去依傍酒旗贪杯。

急须敲火就茶铛。

应当赶紧敲火生炉,在茶铛中煮茶品饮。

暗中叶落疑人至,

暗夜中落叶的声响,让人疑心有人到来。

空外云移似鹤行。

夜空之外云彩移动,好似白鹤在飞步行走。

细啜微吟过丙夜,

细细品啜茶水,轻声吟咏诗句,一直过了三更。

冷然疏磬隔烟清。

清冷稀疏的磬声隔着烟雾传来,分外清越。

赏析

题解
慧山即惠山,在今江苏无锡,以惠山泉闻名。此诗为和友人俞孺子之作,写夜宿慧山下的清幽感受。诗从山昏溪暝写到丙夜疏磬,以时间推移为线索,描绘了一幅山中夜宿的静谧画卷,体现了诗人对清幽之境的体悟。

逐句解读
「山昏溪暝市销声」——山色昏暗,溪水暮色沉沉,市井的喧嚣声已销歇,写夜幕降临后山中的寂静。

「唯有流泉不断鸣」——只有山间的流泉不断地发出潺潺的鸣响,以动衬静。

「莫以停舟依酒旆」——不要因为停船而依傍酒旗贪杯,写诗人不慕酒肆之乐。

「急须敲火就茶铛」——应当赶紧敲火生炉,在茶铛中煮茶来喝,以品茶代饮酒,写清雅之趣。

「暗中叶落疑人至」——暗夜中落叶的声响,让人疑心是有人到来,写夜深人静的敏感。

「空外云移似鹤行」——夜空之外的云彩移动,好似白鹤在飞翔行走,以云拟鹤,写夜空之美。

「细啜微吟过丙夜」——细细品啜茶水,轻声吟咏诗句,一直过了丙夜(三更),写夜中雅事。

「冷然疏磬隔烟清」——清冷稀疏的磬声隔着烟雾传来,分外清越,以山寺磬声收束,余韵悠长。

艺术手法
全篇以静景为主,以动衬静。

「唯有流泉不断鸣」以泉声反衬山中寂静,是王籍「蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽」的手法。颔联「莫以停舟依酒旆,急须敲火就茶铛」以「莫」「急须」的祈使语气,写出诗人对品茶的执着与对酒肆的疏离,态度鲜明。颈联「暗中叶落疑人至,空外云移似鹤行」对仗精工,「疑人至」写听觉的错觉,「似鹤行」写视觉的想象,虚实相生。尾联「细啜微吟过丙夜,冷然疏磬隔烟清」以磬声收束,「冷然」二字写尽清夜的质感,「隔烟清」以烟雾隔而不断,余味无穷。

总体评价
此诗写山中夜宿,格调清幽,意境深远。诗人以流泉、茶铛、落叶、云鹤、疏磬等意象,构建了一个远离尘嚣的精神世界。全篇不着议论,纯以景语写情语,将山中夜宿的闲适与清雅表现得淋漓尽致。

「冷然疏磬隔烟清」一句尤为隽永,读来仿佛真能听到那隔烟传来的清越磬声,体现了王人鉴山水诗的艺术功力。

相关诗词