湖州道中

明 · 王人鉴

译文

寒溪曲折带桑原,

清寒的溪水曲折流淌,环绕着桑林原野。

人语鸡鸣又一村。

人声喧语、鸡鸣声声,又路过一处村庄。

破寂偶然闻梵呗,

打破寂静的,是偶尔传来的佛寺梵唱。

问程频尔误方言。

频频向人问路,却因方言不通而常常误会。

微茫芦荻翻黄影,

暮色微茫中,芦荻摇曳翻动着黄色的身影。

点缀峰峦出翠痕。

点缀在远处的峰峦,显露出青翠的痕迹。

落日湖昏行不得,

夕阳西下湖面昏暗,船只无法继续前行。

孤篷浊酒亦销魂。

独坐孤篷之下饮着浊酒,也足以令人黯然销魂。

赏析

题解
王人鉴为明代诗人,湖州道中即赴湖州途中所作。此诗写水乡行旅所见之景:寒溪曲折、人语鸡鸣、梵呗声声、芦荻翻黄、峰峦叠翠,于落日昏黄中孤篷浊酒,写尽旅人销魂之感。全篇以行旅时间为序,从日间到落日,从景物到心境,层次分明。

逐句解读
「寒溪曲折带桑原」——清寒的溪水曲折流淌,环绕着桑树成林的原野,写水乡地貌。

「人语鸡鸣又一村」——人声喧语、鸡鸣声声,又是一处村庄,写行旅中路过村庄的亲切。

「破寂偶然闻梵呗」——打破寂静的是偶尔传来的佛寺梵唱声,写旅途中的片刻清幽。

「问程频尔误方言」——频频向人问路,却因方言不通而频频误会,写旅途中的小小窘境。

「微茫芦荻翻黄影」——暮色微茫中,芦荻摇曳翻动着黄色的身影,写秋日水边植物。

「点缀峰峦出翠痕」——点缀在远处的峰峦显露出青翠的痕迹,写远景山色。

「落日湖昏行不得」——夕阳西下,湖面暮色昏沉,船只无法前行,写行旅受阻。

「孤篷浊酒亦销魂」——独自坐在孤零零的船篷下,饮着浊酒,也足以令人黯然销魂,写旅愁之深。

艺术手法
全诗以行旅路线为线索,景物描写远近结合、声色交织。

「寒溪曲折带桑原」是远景俯瞰,「人语鸡鸣又一村」是近景听觉;

「芦荻翻黄影」是近景视觉,「峰峦出翠痕」是远景。颈联「微茫芦荻翻黄影,点缀峰峦出翠痕」对仗精工,「黄影」「翠痕」一黄一翠,色彩鲜明而秋意可感。尾联「落日湖昏行不得,孤篷浊酒亦销魂」化用江淹「黯然销魂者,唯别而已矣」之意,将行旅受阻的无奈与旅愁的深沉融为一体。全篇不用生僻典故,以白描见长,语言平易而意境深远。

总体评价
此诗写湖州道中的行旅见闻,将江南水乡的地理风貌与旅人的心理感受紧密结合。诗人善于捕捉旅途中的典型场景:问路误方言的窘迫、闻梵呗的清幽、芦荻峰峦的秋色、落日孤篷的旅愁,组合成一幅完整的江南行旅图。全篇语言清丽而不浮华,意象鲜明而不堆砌,尤其是「芦荻翻黄影」「峰峦出翠痕」一联,色彩与动态兼备,堪称佳句。

相关诗词