西郊行

明 · 王樵

译文

出门不问途,但随流水去。

出门不去问路途,只随着流水前行。

流水自西山,水尽行当住。

流水从西山而来,水流尽了行程也就该停歇了。

名园古刹贵家村,往往清溪恰在门。

名贵的园林、古老的寺庙、显贵人家的村落,常常清澈的溪水恰好就在门前。

此去亭台谁最好,春来丝管日相喧。

从这里去的亭台楼阁哪一处最好,春天到来时丝竹管弦之声日日喧闹。

亭台丝管时时变,一人一意看无厌。

亭台间的音乐时时变换,每个人各有心意观赏却永不厌倦。

谒告新辞鹓鹭行,明朝又上麒麟殿。

刚刚告假辞别了朝班的行列,明天又要登上麒麟殿了。

年年绿树摇春风,一道清溪掩映中。

年年绿树在春风中摇曳,一条清溪掩映在其中。

幽赏供人三十里,潺湲又出凤城东。

幽雅的景致供人赏玩三十里,潺潺流水又从凤城东面流出。

赏析

题解

此诗为西郊行之作,以游西郊为线索写都城近郊之景与仕隐之思。诗中以随水而去写闲行之趣,以亭台丝管写都市之繁,以谒告辞行写仕途之念,以绿树清溪写自然之美,将闲行之趣与仕隐之思融为一体。

逐句解读

「出门不问途,但随流水去」——出门不问路途,只随流水而去。

「流水自西山,水尽行当住」——流水自西山而来,水尽行当止住。

「名园古刹贵家村,往往清溪恰在门」——名园古刹贵家村,往往清溪恰好在门前。

「此去亭台谁最好,春来丝管日相喧」——此去亭台谁最好,春来丝管日日相喧。

「亭台丝管时时变,一人一意看无厌」——亭台丝管时时变化,一人一意看无厌。

「谒告新辞鹓鹭行,明朝又上麒麟殿」——谒告新辞鹓鹭之班,明朝又上麒麟之殿。

「年年绿树摇春风,一道清溪掩映中」——年年绿树摇春风,一道清溪掩映其中。

「幽赏供人三十里,潺湲又出凤城东」——幽赏供人三十里,潺湲又流出凤城之东。

艺术手法

此诗以游西郊为线索,以闲行之趣与仕隐之思并写。

"出门不问途,但随流水去"以随水写闲行无目的之趣,"流水自西山,水尽行当住"以水尽写止行之自然。

"名园古刹贵家村,往往清溪恰在门"以名园清溪写近郊之美,"亭台丝管时时变"以丝管变化写都市之繁。

"谒告新辞鹓鹭行,明朝又上麒麟殿"以辞班上殿写仕途之念,"幽赏供人三十里,潺湲又出凤城东"以幽赏潺湲写自然之延续。

总体评价

此诗以游西郊为引,将闲行之趣与仕隐之思融为一体。

"出门不问途,但随流水去"写出了闲行之趣,"幽赏供人三十里,潺湲又出凤城东"写出了自然之延续,在纪游诗中格调闲适而意趣清远。

相关诗词