巫山行

明 · 王樵

译文

天清露白猿声哀,巫山宛如屏障开。

天色清朗白露凝霜猿声哀婉,巫山如同展开的屏障一般。

峰回江转青未了,烟消雨歇空阳台。

山峰回转江水蜿蜒青色绵延不绝,烟雾消散雨歇之后阳台空空如也。

我疑峨嵋青城移下瞿唐峡,又疑泰华衡庐飞过剑门来。

我怀疑是峨嵋青城二山移到了瞿唐峡下,又怀疑是泰华衡庐诸山飞过了剑门关而来。

白云几朝莫,巫山青如故。

白云经历了几朝几暮,巫山依旧青翠如故。

隔江望南陵,正见施州路。

隔江远望南陵方向,正看见通往施州的道路。

路杳如线百八盘,人行如蚁云边度。

道路渺远如一条细线盘旋一百八道弯,行人如同蚂蚁在云边攀行。

夷陵渐近楚江分,懒向江头问沿溯。

渐渐靠近夷陵楚江分流之处,懒得再向江边询问顺流逆流的方向。

欲从车马向荆门,堂上心期不可负。

想要驱车策马前往荆门,堂上的心愿期许不可辜负。

赏析

题解
此诗为巫山行。写巫山之壮丽与行路之艰,以天清露白、巫山屏障写巫山之美,以峨嵋青城、泰华衡庐移来写山之奇,以百八盘、人行如蚁写路之险,以堂上心期写归心之切。

逐句解读
「天清露白猿声哀,巫山宛如屏障开」天清露白猿声哀,巫山宛如屏障开。

「峰回江转青未了,烟消雨歇空阳台」峰回江转青未了,烟消雨歇空阳台。

「我疑峨嵋青城移下瞿唐峡」我疑峨嵋青城移下瞿唐峡。

「又疑泰华衡庐飞过剑门来」又疑泰华衡庐飞过剑门来。

「白云几朝莫,巫山青如故」白云几朝暮,巫山青如故。

「隔江望南陵,正见施州路」隔江望南陵,正见施州路。

「路杳如线百八盘,人行如蚁云边度」路杳如线百八盘,人行如蚁云边度。

「夷陵渐近楚江分,懒向江头问沿溯」夷陵渐近楚江分,懒向江头问沿溯。

「欲从车马向荆门,堂上心期不可负」欲从车马向荆门,堂上心期不可负。

艺术手法
「我疑峨嵋青城移下瞿唐峡,又疑泰华衡庐飞过剑门来」以移下飞过写巫山之奇。

「路杳如线百八盘,人行如蚁云边度」以如线如蚁写路之险。

「堂上心期不可负」以心期写归心之切。

总体评价
此诗巫山行,「我疑峨嵋青城移下瞿唐峡,又疑泰华衡庐飞过剑门来」写巫山之奇最为壮丽,「堂上心期不可负」写归心之切最为坚决。

相关诗词