听游勾勾崖歌戏呈近溪罗子

明 · 王樵

译文

康陵斋坐客噂噂

康陵的书斋中坐着宾客喧哗

罗子匹马来何晚

罗子独自骑马而来怎么这么晚

为我言游勾勾崖

向我讲述游览勾勾崖的经历

九龙池西一峰远

在九龙池西边一座远峰之上

初寻樵径入

起初沿着樵夫的小路走进去

仰不见白日

抬头看不见白日

五月阴风寒

五月里阴风寒冷

背岩犹积雪

背阴的岩石上还积着雪

行看路欲穷

走着看前路似乎到了尽头

忽与前山通

忽然与前山相通

世外得人境

在世外寻得一片人间境域

古寺苍崖中

古寺坐落在苍翠的悬崖之中

悬梯独上石龛坐

攀着悬梯独自登上石龛坐下

老僧汲泉煮青松

老僧汲取泉水煮着青松茶

举头见

抬头望见

塞外转目烟霞空

塞外转目望去烟霞空旷

划然长啸震林谷

忽然长啸一声震动林谷

便欲凌虚御天风

便想要凌空驾驭天风而去

乘兴独来还独还

乘兴独自前来又独自返回

不知梯悬下却艰

不知道悬梯下去却十分艰难

冉冉又到九龙湾

缓缓又到了九龙湾

马头月出松陵关

马头前月亮升起在松陵关

赏析

题解
此诗写独游勾勾崖的奇险经历,以五月积雪、悬崖独上、长啸震谷的壮举写山行的豪迈,以独来独还的自由为归趣。

逐句解读
「康陵斋坐客噂噂,罗子匹马来何晚」——康陵斋坐客喧哗,罗子匹马到来何晚。

「为我言游勾勾崖,九龙池西一峰远」——对我说游勾勾崖,在九龙池西一峰之远。

「初寻樵径入,仰不见白日」——初寻樵径进入,仰望不见白日。

「五月阴风寒,背岩犹积雪」——五月阴风寒冷,背阴处还有积雪。

「行看路欲穷,忽与前山通」——行看路将要穷尽,忽然与前山相通。

「世外得人境,古寺苍崖中」——世外得到人境,古寺在苍崖之中。

「悬梯独上石龛坐,老僧汲泉煮青松」——攀悬梯独上石龛坐下,老僧汲泉水煮青松。

「举头见,塞外转目烟霞空」——举头看见,塞外转眼烟霞皆空。

「划然长啸震林谷,便欲凌虚御天风」——划然长啸震动林谷,便想凌虚驾驭天风。

「乘兴独来还独还,不知梯悬下却艰」——乘兴独来还独还,不知悬梯下去的艰难。

「冉冉又到九龙湾,马头月出松陵关」——冉冉又到了九龙湾,马头升起月亮在松陵关。

艺术手法
"仰不见白日"以不见天日写山径的幽深。

"五月阴风寒,背岩犹积雪"以五月的阴寒和积雪写山中的异常气候——五月尚有积雪,山之高寒可想。

"行看路欲穷,忽与前山通"以路穷忽通的转折写山行的惊喜——化用王安石"山重水复疑无路,柳暗花明又一村"之意。

"悬梯独上"以"独"写山行的孤勇。

"老僧汲泉煮青松"以煮松写山僧的清苦生活。

"划然长啸震林谷"化用苏轼"划然长啸,草木震动"——以长啸写山行的豪迈。

"便欲凌虚御天风"以御风写登高的畅快——化用《庄子》列子御风而行。

"乘兴独来还独还"以"独来独还"写山行的自由——不受人牵绊。

"马头月出松陵关"以月出关头写归途的壮美。

总体评价
此诗以独游勾勾崖为叙事,"划然长啸震林谷,便欲凌虚御天风"是全诗的高潮——以长啸的豪迈写登高的畅快。全诗叙事流畅,从入山到出山一气呵成,格调豪迈。

相关诗词