题弹琴峡

明 · 王樵

译文

边城春色晚,四月柳含芽。

边城的春色来得迟缓,到了四月柳树才刚含着嫩芽。

不入居庸道,安知有落花。

若不走进居庸关的道路,怎知道这里也有落花飘零。

涧水清浅流,高低绕人家。

山涧溪水清澈浅浅地流淌,高低曲折环绕着人家。

忽闻孤鸾别鹤之清调,琅然出幽谷之谽谺。

忽然听到孤鸾别鹤般清越的曲调,清朗地从幽深山谷的裂缝间传出。

水石自成音,穆如风中琴。

水流与石头自然碰撞成音,庄穆如同风中弹奏的琴声。

听无用于钟期,巧无施于伯牙。

这样的琴音,钟子期来听也无从辨识,俞伯牙的巧技也无从施展。

洗我客愁尽,因之发长嗟。

将我客居他乡的愁绪洗刷干净,因此发出一声长叹。

大都商旅来如市,雄边羽檄纷如麻。

大都会中商旅往来如集市般热闹,雄壮边关上军书急报纷乱如麻。

高风撼地白日黯,梦魂不定听胡笳。

狂风撼动大地白日昏暗,梦魂不安地听着胡笳声声。

皆言此地即堪愁,不到边庭鬓欲华。

人人都说这里就足以令人忧愁,不到边庭的人鬓发也将花白。

孰有幽泉不改音,乔木四时山自嘉。

谁有那幽深泉水永不改变声响,高大的乔木四季生长山色自然美好。

乃知桃花源,何必武陵涯。

这才知道桃花源的存在,何必一定要在武陵水边才能找到。

赏析

题解

此诗为题弹琴峡之作,以弹琴峡之水石成音写边塞之景与客愁之思。诗中既写了边城春色之迟与水石琴音之清,也写了商旅羽檄之纷与幽泉不改之音,将边塞之景与出世之思融为一体。

逐句解读

「边城春色晚,四月柳含芽」——边城春色来迟,四月柳树才含芽。

「不入居庸道,安知有落花」——不入居庸之道,安知有落花。

「涧水清浅流,高低绕人家」——涧水清浅流淌,高低环绕人家。

「忽闻孤鸾别鹤之清调,琅然出幽谷之谽谺」——忽闻孤鸾别鹤之清调,琅然出于幽谷之谽谺。

「水石自成音,穆如风中琴」——水石自成音,穆然如风中琴。

「听无用于钟期,巧无施于伯牙」——听之无用钟子期,巧之无施于伯牙。

「洗我客愁尽,因之发长嗟」——洗尽我客愁,因之发出长嗟。

「大都商旅来如市,雄边羽檄纷如麻」——大都商旅来如市,雄边羽檄纷如麻。

「高风撼地白日黯,梦魂不定听胡笳」——高风撼地白日黯淡,梦魂不定听胡笳。

「皆言此地即堪愁,不到边庭鬓欲华」——皆言此地即堪愁,不到边庭鬓欲华。

「孰有幽泉不改音,乔木四时山自嘉」——孰有幽泉不改音,乔木四时山自嘉。

「乃知桃花源,何必武陵涯」——乃知桃花源,何必武陵之涯。

艺术手法

此诗以弹琴峡为题,以水石之音与边塞之愁并写。

"边城春色晚,四月柳含芽"以春迟写边塞之寒,"水石自成音,穆如风中琴"以水石成音写自然之妙。

"听无用于钟期,巧无施于伯牙"以钟期伯牙写知音之无,"洗我客愁尽,因之发长嗟"以客愁尽长嗟发写情感之深。

"大都商旅来如市,雄边羽檄纷如麻"以商旅羽檄写边塞之忙,"孰有幽泉不改音,乔木四时山自嘉"以幽泉不改写自然之常。

"乃知桃花源,何必武陵涯"以桃花源写出世之愿。

总体评价

此诗以弹琴峡为引,将水石之音与边塞之愁融为一体。

"水石自成音,穆如风中琴"写出了自然之妙,"乃知桃花源,何必武陵涯"写出了出世之愿,在边塞诗中格调清远而意蕴深长。

相关诗词