洮湖纪兴

明 · 王樵

译文

涪山黛色映中流

涪山的青黑色倒映在水流中央

月夜乘槎到上头

月夜乘着木筏抵达山上游处

惊起山僧移短屐

惊动了山中的僧人趿着短屐出来

相从岩洞访丹邱

一同跟随着探访岩洞与仙人居所

西对三茅意自閒

向西面对三茅山,心意自然闲适

谁知湖外有青山

谁知湖泊之外还有青山

小楼堪筑平沙上

小楼正好可以建在平坦的沙地上

两面回看兴未阑

向两面回望,游兴尚未消退

几向湖边看日出

多次到湖边观看日出

湖光山色两悠然

湖光与山色都悠然自得

力耕把钓堪终老

努力耕种、持竿垂钓足以终老

也有滨湖数顷田

湖边还有几顷田地

赏析

题解
此诗为三首七绝组成的组诗,写涪山月夜的清幽和湖边田园的闲适,以力耕把钓的归隐之志为主题。

逐句解读
「涪山黛色映中流,月夜乘槎到上头」——涪山黛色映在中流,月夜乘槎到了上游。

「惊起山僧移短屐,相从岩洞访丹邱」——惊起山僧移动短屐,相从岩洞探访丹邱。

「西对三茅意自閒,谁知湖外有青山」——西对三茅山心意自闲,谁知湖外还有青山。

「小楼堪筑平沙上,两面回看兴未阑」——小楼可以筑在平沙上,两面回看兴致未尽。

「几向湖边看日出,湖光山色两悠然」——几次在湖边看日出,湖光山色两者悠然。

「力耕把钓堪终老,也有滨湖数顷田」——力耕把钓可以终老,也有滨湖数顷田地。

艺术手法
"涪山黛色映中流"以"黛色"写山色的青黑,以映中流写山在水中的倒影。

"月夜乘槎"以乘槎(张骞乘槎至天河之典)写月夜泛舟的仙意。

"惊起山僧移短屐"以山僧的惊起写夜访的突兀。

"西对三茅意自閒"以三茅山写此地的道教传统。

"谁知湖外有青山"以"谁知"写发现的惊喜——湖外尚有未知的青山。

"力耕把钓堪终老"以耕和钓写隐居的生活方式——力耕是把钓之外的另一种归隐。

"也有滨湖数顷田"以数顷田写归隐的物质基础——有田可耕便可安居。

总体评价
此组诗以涪山湖景为背景,"力耕把钓堪终老,也有滨湖数顷田"是全组的归隐之愿——有田可耕有湖可钓,便是人生的归宿。全诗格调悠然,以山水的清幽写田园的闲适。

相关诗词