遣怀兼怀姜凤阿内翰二首

明 · 王樵

译文

浅疏难应俗,忧喜只随人。

才识浅疏难以应对世俗,忧愁欢喜只能随人而变。

到处身如寄,何时我是真。

到处漂泊身如寄居客,何时才能做回真正的自己。

兴来还自败,老去欲谁亲。

兴致刚来又自行败去,年老之后想依靠谁来亲近。

回首高阳里,荀家有二仁。

回望高阳里中,荀家出了两位仁人。

君本同心友,相期到处同。

你本是我同心之友,相约无论到何处都同声相应。

调官先梦兆,分袂忽西东。

调任赴官先有梦兆预示,分别之后忽然各奔西东。

剑阁风初煖,瞿唐雪正融。

剑阁的风刚刚转暖,瞿唐峡的雪正在消融。

几时行部遍,有信及征鸿。

何时巡察遍历完毕,有书信随征鸿寄来。

赏析

题解
此诗为明代王樵所作《遣怀兼怀姜凤阿内翰二首》,一为遣怀,一为怀友。第一首写浅疏难应俗忧喜只随人到处身如寄何时我是真兴来还自败老去欲谁亲——抒己身世之感。末以回首高阳里荀家有二仁作结,借荀淑荀爽二贤喻姜凤阿兄弟之贤,寄思友之情。第二首写君本同心友相期到处同调官先梦兆分袂忽西东——写与友分别。末写剑阁风初煖瞿唐雪正融几时行部遍有信及征鸿——期盼友人归信。两首诗一抒己怀一怀友,情感真挚。

逐句解读
「浅疏难应俗,忧喜只随人。」才能浅薄难以应付世俗,忧喜只随他人——写身世之感。

「到处身如寄,何时我是真。」到处身如寄居,何时才是真正的自己——写漂泊之叹。

「兴来还自败,老去欲谁亲。」兴头来时还自己败兴,老去之后想依靠谁——写暮年之孤。

「回首高阳里,荀家有二仁。」回首高阳里,荀家有二仁——借荀氏二贤喻友人。

「君本同心友,相期到处同。」你本是同心之友,相约到处同行——写友人之亲。

「调官先梦兆,分袂忽西东。」调官先有梦兆,分别忽然各奔西东——写分别之突。

「剑阁风初煖,瞿唐雪正融。」剑阁风初暖,瞿唐雪正融——写友人赴任之地。

「几时行部遍,有信及征鸿。」何时巡察完毕,有信寄到征鸿——写期盼归信。

艺术手法
全诗以遣怀与怀友为核心。浅疏难应俗忧喜只随人到处身如寄何时我是真以浅疏身如寄我是真写身世之感与漂泊之叹,兴来还自败老去欲谁亲以自败欲谁亲写暮年之孤,回首高阳里荀家有二仁以荀家二仁喻友人,君本同心友相期到处同以同心到处同写友人之亲,剑阁风初煖瞿唐雪正融几时行部遍有信及征鸿以剑阁风瞿唐雪征鸿写友人赴任与期盼归信。

总体评价
此诗以遣怀与怀友为旨,到处身如寄何时我是真是最沉痛之句——以寄居无真写漂泊之叹。老去欲谁亲以欲谁亲写暮年之孤,回首高阳里荀家有二仁以荀家二仁收束寄思友之情,王樵以遣怀写怀友,情感真挚。

相关诗词