渡淮寄内

明 · 王樵

译文

夫妇于今兮各白头。

夫妇到如今都已各自白了头。

嗟我中路兮复远游。

嗟叹我半途之中又再次远行出游。

感子送我兮意绸缪。

感念你送我出行情意殷切绸缪。

手整衣裳兮与衾裯。

亲手为我整理衣裳和被褥枕套。

昨夜秋风兮淮水陬。

昨夜秋风吹拂着淮水之畔。

睹物兴怀兮涕交流。

看到眼前景物兴起怀念泪水交流不止。

昔日相从兮此停辀。

昔日你随我同行在此停泊了舟船。

往返再经兮罹百忧。

往返再次经过此地遭受了百般忧愁。

今我单行兮子独留。

如今我独自前行你独自留在家中。

淮水之长兮我思悠。

淮水绵长不断我的思念也悠悠不绝。

赏析

题解
此诗为明代王樵所作《渡淮寄内》,写渡淮河时寄妻之作。诗以楚辞体写成,句句用兮字,写夫妇各白头而中途远游之感。先写夫妇于今各白头嗟我中路复远游——写离别之叹。次写感子送我意绸缪手整衣裳与衾裯——写妻子送行之殷。末写昨夜秋风淮水陬睹物兴怀涕交流——写睹物思人。又写昔日相从此停辀往返再经罹百忧——写旧日之苦。今我单行子独留淮水之长我思悠——写离别之思。全诗以渡淮寄内写离别之思,格调哀婉而深情。

逐句解读
「夫妇于今兮各白头,嗟我中路兮复远游。」夫妇如今各自白头,嗟叹我中途又远游——写离别之叹。

「感子送我兮意绸缪,手整衣裳兮与衾裯。」感念你送我时情意殷切,亲手整理衣裳和被褥——写妻子送行。

「昨夜秋风兮淮水陬,睹物兴怀兮涕交流。」昨夜秋风吹拂淮水之畔,睹物兴起怀念泪流不止——写睹物思人。

「昔日相从兮此停辀,往返再经兮罹百忧。」昔日相随在此停舟,往返再经此处遭受百般忧患——写旧日之苦。

「今我单行兮子独留,淮水之长兮我思悠。」如今我独自前行你独自留下,淮水之长我的思念悠远——写离别之思。

艺术手法
全诗以渡淮寄内写离别之思。夫妇于今兮各白头嗟我中路兮复远游以各白头中路远游写离别之叹,感子送我兮意绸缪手整衣裳兮与衾裯以意绸缪整衣裳衾裯写妻子送行之殷,昨夜秋风兮淮水陬睹物兴怀兮涕交流以秋风淮水涕交流写睹物思人,今我单行兮子独留淮水之长兮我思悠以单行独留淮水之长思悠写离别之思。楚辞体兮字贯穿全诗,格调哀婉。

总体评价
此诗以渡淮寄内写离别之思,今我单行兮子独留淮水之长兮我思悠是全诗最情之句——以单行独留淮水之长思悠写离别之思。感子送我兮意绸缪手整衣裳兮与衾裯以意绸缪整衣裳写妻子送行之殷,王樵以楚辞体写寄内,格调哀婉而深情。

相关诗词